Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
robo por escabe
English translation:
robbery with violence/aggravated robbery
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 17, 2008 20:46
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
robo por escabe
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
"Se deja sin efecto la inclusión de las limitaciones referente a actos de deshonestidad, olvido,
negligencia, embriaguez, robo por escabe, hurto, ratería, estafa, desaparición y otros cuando se
trate de terceros donde el asegurado no tiene control alguno."
Se trata de las condiciones especiales de una póliza.
Muchas gracias por sus sugerencias
"Se deja sin efecto la inclusión de las limitaciones referente a actos de deshonestidad, olvido,
negligencia, embriaguez, robo por escabe, hurto, ratería, estafa, desaparición y otros cuando se
trate de terceros donde el asegurado no tiene control alguno."
Se trata de las condiciones especiales de una póliza.
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | robbery with violence/aggravated robbery |
Edward Tully
|
| 4 +1 | burglary (escalamiento) |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 2 +2 | armed robbery |
Terry Burgess
|
| 2 +2 | robo con escalo (?) |
Ana Brause
|
Change log
Mar 2, 2008 10:28: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
robbery with violence/aggravated robbery
the first is US, the second UK version - please see link
http://209.85.129.104/search?q=cache:I5vu7lpCSssJ:www.diccio...
http://209.85.129.104/search?q=cache:I5vu7lpCSssJ:www.diccio...
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
2 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: yes - robbery 'with an edge' to it.
1 day 14 mins
|
|
thank you Tom! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
18
armed robbery
No encuentro referencias contundentes o precisas pero sospecho que es esto.
Suerte:-)
Suerte:-)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 mins
|
|
Thanks a lot, AVRVM:-)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
11 hrs
|
|
Thanks, Victoria:-)
|
+2
14 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
robo con escalo (?)
S/Alcaraz/Hughes: breaking and entering, burglary.
Suerte
Ana
Suerte
Ana
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
12 mins
|
|
Gracias Marina, saludos =o)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
46 mins
|
|
Gracias Niki, saludos =o)
|
+1
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
burglary (escalamiento)
(Merl Bilingual Law Dictionary)
burglary n.
robo de casa habitada, robo con fuerza en las cosas, escalamiento (PR). burglarize v. robar (una habitación, oficina o comercio). burglarious adj. relativo a un robo (de habitación, oficina o comercio). burglar n. ladrón, robacasas.
• The breaking and entering of a dwelling house of another in the night time with the intent to commit a felony. In modern statutes, breaking and entering is neither restricted to a house nor limited to night time. Syn. statutory burglary. housebreaking. breaking and entering (CA).
In most Hispanic countries both penetración and escalamiento are widely used and understood as equivalents of breaking and entering. While penetración means an unusual form of entry, usually implying the overcoming of some type of resistance, escalamiento usually means entry by climbing or trespassing in all jurisdictions but Puerto Rico, where it is often used as the equivalent of burglary.
burglary n.
robo de casa habitada, robo con fuerza en las cosas, escalamiento (PR). burglarize v. robar (una habitación, oficina o comercio). burglarious adj. relativo a un robo (de habitación, oficina o comercio). burglar n. ladrón, robacasas.
• The breaking and entering of a dwelling house of another in the night time with the intent to commit a felony. In modern statutes, breaking and entering is neither restricted to a house nor limited to night time. Syn. statutory burglary. housebreaking. breaking and entering (CA).
In most Hispanic countries both penetración and escalamiento are widely used and understood as equivalents of breaking and entering. While penetración means an unusual form of entry, usually implying the overcoming of some type of resistance, escalamiento usually means entry by climbing or trespassing in all jurisdictions but Puerto Rico, where it is often used as the equivalent of burglary.
Discussion
escalo.1. m. Acción de escalar1.2. m. Trabajo de zapa o boquete practicado para salir de un lugar cerrado o penetrar en él.
La propiedad que se pierda por hurto, ratería, robo por escalo, asalto, falsas pretensiones o desapariciones misteriosas o inexplicables o que sea dañada, ...
www.amundial.com.ni/seguro-bancario.html - 14k -