Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2008 12:21
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spanish to English
Other
Agriculture
Last item from the previous two questions. This is in a chart of costs involved in fruit production. It's in a separate column headed "unit" and for all the other terms in this column it says "day labourer" (except next to Despunte we have "Kg/Lts")
The full list is: watering, pruning, digging, spreading, crop spraying, Despunte, Deshierve, harvest, selection, transit, temporary storage
The full list is: watering, pruning, digging, spreading, crop spraying, Despunte, Deshierve, harvest, selection, transit, temporary storage
Proposed translations
(English)
| 4 | Quintales |
Rachel Fell
|
| 3 +1 | watering, pruning, digging, spreading |
Mistic_24
|
Change log
Feb 24, 2008 11:51: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40542">davidgreen's</a> old entry - "Qq"" to ""Quintales""
Proposed translations
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
Quintales
if it's abbout the unit -
I think it's 100 kg -
A WORLD BANK COUNTRY STUDY PUB- 1678 GUATEMALA Economic and Social ...
... (cwt) 1 Coffee Bag = 60 Kilograms (kg) = 1.3 Quintales (qq) 1 Banana Box ... MW megawatt mz manzana qq quintal ST short ton GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2001/01/26/000094946_01011805331623/Rendered/INDEX/multi_page.txt - 603k -
JSTOR: The King's Copper Mine: Inguaran in New Spain
8 Bernal was to be in charge of obtaining ore from the Indians of Inguaran who owed him 1500 quintales (qq.) and Ayala was to be in charge of the smelting ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1615(198107)38%3A1%3C1%3ATKCMII%3E2.0.CO%3B2-I - Similar pages
http://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
I think it's 100 kg -
A WORLD BANK COUNTRY STUDY PUB- 1678 GUATEMALA Economic and Social ...
... (cwt) 1 Coffee Bag = 60 Kilograms (kg) = 1.3 Quintales (qq) 1 Banana Box ... MW megawatt mz manzana qq quintal ST short ton GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2001/01/26/000094946_01011805331623/Rendered/INDEX/multi_page.txt - 603k -
JSTOR: The King's Copper Mine: Inguaran in New Spain
8 Bernal was to be in charge of obtaining ore from the Indians of Inguaran who owed him 1500 quintales (qq.) and Ayala was to be in charge of the smelting ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1615(198107)38%3A1%3C1%3ATKCMII%3E2.0.CO%3B2-I - Similar pages
http://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "totally makes sense, thanks for that!"
+1
46 mins
watering, pruning, digging, spreading
watering: riego; pruning:poda; digging:cava; spreading: exparcimiento/ extención; crop spraying: fumigación/ pulverización aérea; harvest: cosecha/ segazón/ siega; selection: selección; transit: transito; temporary storage: almacenamiento temporal. Espero que te ayuden, aca te dejo la pagina. Suerte
Discussion