This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
edge diffractions
free spin

Glossary entry

angielski term or phrase:

as though someone just walked across my grave

polski translation:

jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci

Added to glossary by Krzysztof Raczkowiak
Feb 24, 2008 01:50
16 yrs ago
angielski term

as though someone just walked across my grave

angielski > polski Literatura/sztuka Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Dwie przyjaciółki szykują się do przyjęcia. Nagle przyjaciółka A mówi do przyjaciółki B:
"I just got the oddest feeling! What's that old saying? ***As though someone just walked across my grave***? Must be jet-lag. Anyway, as I was saying, it's time to go to the Ball, Cinderella!""
Na to samo przyjęcie wybiera się też facet, który chce zabić przyjaciółkę B i wcześniej w myślach nazywa ją właśnie "Kopciuszkiem" (który zamiast szklanego pantofelka dostanie szklaną trumnę).

Mniej więcej wiem, o co chodzi - że przyjaciółkę A coś tknęło/ poczuła jakiś dreszcz. Ale jak to ująć, żeby było bardziej straszno?
Proposed translations (polski)
3 jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci
3 +2 jak bym poczula tchnienie smierci
4 jakby mnie śmierć powąchała
3 jakby musnął mnie skrzydłem anioł śmierci
3 jakbym przeczytała swój nekrolog w gazecie
3 mróz przeszedł mi po plecach
3 -1 ktoś przeszedł po moim grobie
2 poczułam lodowaty dotyk
Change log

Mar 4, 2008 10:38: Krzysztof Raczkowiak Created KOG entry

Discussion

Krzysztof Raczkowiak Feb 25, 2008:
Ale przecież ta cała sytuacja to ironia losu
allp Feb 25, 2008:
ale to jest ironiczne nieco
Joanna Borowska (asker) Feb 24, 2008:
Dzięki za wszystkie propozycje. Sprawę komplikuje fakt, że to nie kobieta wypowiadająca te słowa jest zagrożona, ale jej przyjaciółka ("Kopciuszek").
Podobają mi się te "trzy ćwierci od śmierci" - nie znałam wcześniej tego określenia :)

Proposed translations

  15 godz.
Selected

jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci

Jest w tym jakaś zapowiedź przyszłych wydarzeń (tak się domyślam). Poza tym brzmi staromodnie i niezbyt wyszukanie - jak oryginał.
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-04 10:35:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jestem niezmiernie wzruszony.
W tym miejscu chciałbym podziękować Rodzicom i Akademii.
Bless You. Bless You all.
Peer comment(s):
neutral allp : trzy ćwierci do śmierci to raczej ktoś w kiepskim stanie zdrowia, przynajmniej ja tak to znam :)
  1 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za wszystkie odpowiedzi! Wybrałam propozycję Krzysztofa, bo najlepiej wpasowuje mi się w tekst. No i strasznie mi się spodobała :)"
-1
  1 godz.

ktoś przeszedł po moim grobie

Peer comment(s):
neutral Rafal Korycinski : Wydaje mi się, że zwłaszcza "śmierć mnie przeleciala" byłoby nieco ryzykowne
  12 godz.
neutral allp : za Rafałem ;) a przewianie z kolei kojarzy się z bólem korzonków; ale może "owiała".
  15 godz.
disagree Krzysztof Raczkowiak : To, co się gugluje pod podanymi linkami jest, delikatnie mówiąc, mało wiarygodne. Bardzo delikatnie. Pozdrawiam
3 dni   5 godz.
Something went wrong...
  7 godz.

poczułam lodowaty dotyk

takiego powiedzenia to chyba nie ma, jak z tym grobem po angilesku
jakbym zobaczyła ducha, poczułam lodowate tchnienie na karku,
Something went wrong...
+2
  7 godz.

jak bym poczula tchnienie smierci

to moja propozycja, bo to chodzenie po grobach nie ma jednak osadzenia w kulturze polskiej...
Peer comment(s):
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
  1 godz.
Dzieki!
agree allp : jestem za, ale "jakbym" pisane razem :)
  9 godz.
oops! Dzieki.
Something went wrong...
  7 godz.

jakby musnął mnie skrzydłem anioł śmierci

tak mnie jakoś musnęło górnolotnie
Something went wrong...
  20 godz.

jakbym przeczytała swój nekrolog w gazecie

:)
Something went wrong...
1 dzień   8 godz.

jakby mnie śmierć powąchała

Autentyczne sformułowanie, używane od lat w mojej rodzinie i wśród znajomych, zastępowane czasami bardziej humorystycznym "diabeł mnie przeleciał".
Something went wrong...
2 dni   10 godz.

mróz przeszedł mi po plecach

może dodać "jakbym zobaczyła ducha"...

tricky ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  10 godz. (2008-02-27 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Albo nawet po kościach.
I to z bibliografią! ;)

- Myślę... Stasiu, myślę, że nie można aż tak karać człowieka za to, że ma inne niż my przekonania polityczne...

- Polityczne?... - powtórzył Wokulski takim tonem, że panu Ignacemu przeszedł mróz po kościach...

Prus, Lalka, http://tinyurl.com/3ag8ld

Reymont, Chlopi, R 3.09
Grzelowa już pacierz trzepie i mnie też mróz po plecach chodził, alem się przeżegnała, podchodzę bliżej... patrzę... a to pan wójt leży przez kapoty, ...
www.antoranz.net/BIBLIOTEKA/REYMONT/3WIOSNA/R009.HTM - 63k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
neutral Krzysztof Raczkowiak : Mróz po plecach? Dziadek Mróz?:)
  20 godz.
e tam. Mam lepsze referencje, see above :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search