Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparticiones de contadores
English translation:
sharing of meters
Added to glossary by
Daniel Parra
Mar 2, 2008 01:10
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
comparticiones de contadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Se gestionarán todas las lecturas asociada a loa contadores, anotando variaciones de contador por fechas de suministro, tratando comparticiones de contadores etc.
This comes from a text describing the management module (of management software) of the supply of water and electricity to vessels in a port.
Frankly, I think there must be some kind of typing error (notice loa instead of los), because I just don't understand the logic of this at all.
Any ideas? Does this mean something to someone?
Text is from Spain. Many thanks.
This comes from a text describing the management module (of management software) of the supply of water and electricity to vessels in a port.
Frankly, I think there must be some kind of typing error (notice loa instead of los), because I just don't understand the logic of this at all.
Any ideas? Does this mean something to someone?
Text is from Spain. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | sharing of meters |
Daniel Parra
|
| 4 | meter compartment |
rhandler
|
Change log
Mar 7, 2008 18:08: Daniel Parra Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
sharing of meters
Vessels in a port come and go; one leaves and another ties up at the same slip. The supply of water and electricity still goes through the same meter but must now be charged to another client.
My Cassell's (and common usage) compartir = to share
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-02 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! "... supply of water and electricity still goes through the same meters but ..."
My Cassell's (and common usage) compartir = to share
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-02 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! "... supply of water and electricity still goes through the same meters but ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
15 mins
meter compartment
This is the compartment where the meters are installed. Look at these examples:
Removable watt-hour meter socket compartment panel cover with ...
A pair of removable, rectangular cover panels are positioned side-by-side to close the front of the meter compartment of the rectangular housing. ...
www.patentstorm.us/patents/4819129-description.html
Building services engineering - Google Books Result
by David V. Chadderton
A meter compartment can be built into the external wall in housing ... Where the meter compartment is inside the building, the service should pass through ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0419257403...
Removable watt-hour meter socket compartment panel cover with ...
A pair of removable, rectangular cover panels are positioned side-by-side to close the front of the meter compartment of the rectangular housing. ...
www.patentstorm.us/patents/4819129-description.html
Building services engineering - Google Books Result
by David V. Chadderton
A meter compartment can be built into the external wall in housing ... Where the meter compartment is inside the building, the service should pass through ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0419257403...
Discussion
El eje principal de este módulo es la solicitud por parte del usuario de un servicio de suministros (Un servicio de suministros incluirá uno o varios suministros diferentes).