Hola, María.

Te copio lo que ya contesté en otroa ocasión a esta misma pregunta (http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=22553&id=102560), aunque acabo de comprobar que la referencia incluida en el texto y la segunda que te pego abajo no están ya disponibles:

No hay un término equivalente en castellano. Es un dolor o hipersensibilidad que se produce en la pierna al forzar los músculos, de forma que por la tracción se inflaman y están sensibles, dando lugas a dolores o molestias mal definidos, que van y vienen. Muchas veces se usa el término en inglés, pero puedes traducirlo como he dicho o algo equivalente.


Te envío unas refernecias:

"Shin Splints: Dolor en cualquier lado del hueso de la pierna, causado por la inflamación del músculo o del tendón. Esta relacionado con excessive foot pronation (collapsing arch), pero puede estar relacionado con el imbalance del músculo entre ambas piernas. " (1ª ref)


"Shin splints:
Definition: Inflammation of the tendons on the inside of the front of the lower leg. " (2ª ref)

"Shin Splints
Pain along the leg bone or shin is frequently described as shin splints.
The large leg bone or tibia has several tendon attachments to it and many overuse type activities, such as running and other forms of exercise, will over stress the attachments of these tendons. Patient complaints are extremely variable from "sometimes it hurts so bad I can't walk" to "the pain sort of comes and goes and usually I can tolerate the discomfort."
(http://www.sports-medicine.com/pgshins.htm)


HTH :-)

Un saludo.