Polangmar Mar 9, 2008:

Myślę, że tę "ociężałość" można (było) "odciąć" bez wpływu na tłumaczenie frazy "stwarzać pole licznych wystawianych nadużyć" - oczywiście przy pozostawieniu tego słowa w kontekście.:)

allp Mar 9, 2008:

W regulaminie jest również punkt 2.2 - można zamieszczać do 10 słów. W tym przypadku nie chodzi o jeden konkretny termin, a o całą frazę, o związki między słowami, moim zdaniem więc pytanie nie łamie regulaminu.

Tomasz Poplawski Mar 9, 2008:

To jest zdanie, a nie termin, stanowi więc naruszenie zasad KudoZ. Proszę obie strony o przestrzeganie tych zasad - Pytającego, ale również Odpowiadającego (tzn. o nieodpowiadanie na takie pytania)