Mar 10, 2008 10:46
16 yrs ago
6 viewers *
English term
you can't see the wood for the trees
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
you can't see the wood for the trees
in italiano sarebbe: se ti focalizzi troppo sui minimi dettagli perderai di vista il contesto.
Questa spiegazione non mi soddisfa, sto cercando un modo di dire, ve ne viene in mente uno?
in italiano sarebbe: se ti focalizzi troppo sui minimi dettagli perderai di vista il contesto.
Questa spiegazione non mi soddisfa, sto cercando un modo di dire, ve ne viene in mente uno?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
35 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
perdersi nei dettagli/ non vedere l'essenziale
Dal ragazzini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!:-)"
49 mins
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
perdere di vista l'obiettivo
Per una volta l'italino é più sintetico dell'inglese :-) e "perdersi nei dettagli" va benissimo. Se vuoi un'espressione un po' più ricca per rendere l'originale puoi dire e/o aggiungere " perdere di vista l'obiettivo". Un' altra idea ;-)
Spero di esserti stata utile :-) Buon lavoro a tutti !
Spero di esserti stata utile :-) Buon lavoro a tutti !
+1
51 mins
Roberta Campani
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
One step after another, one sentence...
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
scambiar l'albero per la foresta
non mi ricordo dove l'ho sentito questo modo di dire, chissà se può aiutare .
57 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
concentrandosi sui dettagli si perde la prospettiva
se ti lasci prendere dai dettagli perdi di vista la prospettiva
un'altra possibilità
un'altra possibilità
-1
2 hrs
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
vincere una battaglia e perdere la guerra
ciao.
Peer comment(s):
| disagree |
mosuzi
: c'è un altro modo di dire in inglese che vuol dire questo: We've won the battle but lost the war.
1 day 2 hrs
|
Discussion