Mar 11, 2008 02:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Keen, Mean Brain
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Keen, Mean Brain" Es el título de un taller de autoayuda, ¿se les ocurre algo? desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mente aguda y ambiciosa |
Refugio
|
| 4 | mente ágil y mezquina |
Rocio Barrientos
|
| 4 | astuto y perverso cerebro |
Ximena Correa
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
mente aguda y ambiciosa
It is a rhyming play on the expression "lean, mean" in sports.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 02:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jack is right, mean is slang for excellent. In the context of autoayuda and the idea of being in shape and ready for anything, I suggested ambiciosa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 02:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jack is right, mean is slang for excellent. In the context of autoayuda and the idea of being in shape and ready for anything, I suggested ambiciosa.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: tal vez "habilidosa", or "e imparable"
12 mins
|
|
Gracias, Lucia
|
|
| agree |
jack_speak
: right idea! Lucia, too!
21 mins
|
|
Thanks, Jack
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
10 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
mente ágil y mezquina
No se de que se trata tu taller, pero bueno he tratado de encontrar un significado positivo para keen y uno negativo para mean, por que me imagino que por ahí va la mano del taller de auto ayuda, ver los dos lados lo que uno tiene y lo que uno no tiene
keen>> mente ágil
mean>> mezquina (en lugar de malvada u otras palabras)
como interpreto esto
la mente tiene gran capacidad y agilidad
pero a su vez, y por las pre-concepciones, por los "imaginarios" es mezquina y actua de freno de si misma...
Creo que sobre interpreté pero bueno :) aquí va la sugerencia
SaludoZ
keen>> mente ágil
mean>> mezquina (en lugar de malvada u otras palabras)
como interpreto esto
la mente tiene gran capacidad y agilidad
pero a su vez, y por las pre-concepciones, por los "imaginarios" es mezquina y actua de freno de si misma...
Creo que sobre interpreté pero bueno :) aquí va la sugerencia
SaludoZ
6 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
astuto y perverso cerebro
o bien el cerebro: astuto y perverso
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-03-11 02:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
lo que me hace dejar la palabra cerebro es que a veces no podemos controlar muchas reacciones y es el cerebro el que nos juega malas pasadas...pero debo admitir que mente suena más "suave"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-03-11 02:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
lo que me hace dejar la palabra cerebro es que a veces no podemos controlar muchas reacciones y es el cerebro el que nos juega malas pasadas...pero debo admitir que mente suena más "suave"
Discussion