Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 17:29
16 yrs ago
4 viewers *
English term
hazing
English to Polish
Other
Other
But even in the developed world, plenty of leaders still rely on fear, and many people continue to put up with it. One reason is simply that people rationalize the fear model as “just the way things are done around here,” as is the case with hazing, arguably a form of leadership among students.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | otrzęsiny |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | ośmieszanie, degradowanie publiczne |
Andrew Stanleyson
|
| 2 | fuksowanie |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+4
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
otrzęsiny
ew. bardzo lekka forma fali
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
a hazer to taki byczek, który wyżywa się na "nowych" lub młodszych kolegach
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
a hazer to taki byczek, który wyżywa się na "nowych" lub młodszych kolegach
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: z tą lekką formą nie przesadzałbym, zdarzały się ofiary śmiertelne na amerykańskich uniwersytetach, ale poszedłbym w tę stronę
6 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Hamann
: Podobnie podaje www.ling.pl
57 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 mins
fuksowanie
I may have the ending wrong here, or something - hence the low confidence - but this is most definitely a term used. My son went through exactly this at a leading Polish higher education institution and I also recently translated (PL>EN) a treatment for a doumentary film on the subject)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-11 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
doCumentary - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-11 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
doCumentary - sorry
8 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
ośmieszanie, degradowanie publiczne
myślę, że w tym rzecz,
Discussion