Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en almacen especialmente acondicionado
English translation:
in a specially prepared warehouse
Added to glossary by
tazdog (X)
Aug 4, 2002 05:05
21 yrs ago
Spanish term
en almacen especialmente acondicionado
Spanish to English
Law/Patents
El contratista velara por la proteccion y mantenimiento en almacen especialmente acondicionado de los materiales suministrados por el.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Selected
in a specially-prepared warehouse
...is how I would say it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 05:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"specially equipped.\"
We will collect all your archive documents, files and storage boxes, and remove them to our secure, specially equipped warehouse. (http://www.drs-ltd.co.uk/tour02.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 06:23:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, it should be without the hyphen, sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 05:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"specially equipped.\"
We will collect all your archive documents, files and storage boxes, and remove them to our secure, specially equipped warehouse. (http://www.drs-ltd.co.uk/tour02.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 06:23:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, it should be without the hyphen, sorry about that!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
in a specifically well fitted out warehouse
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 05:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Warehouse/storage and office units to let. Excellent road links to Milton Keynes, Northampton, Wellingborough, Kettering. Warehouse accommodation from 500 sq. ft. to 15,000 sq. ft. Offices from single rooms up to 3,000 sq. ft. Flexible leases.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 05:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Warehouse/storage and office units to let. Excellent road links to Milton Keynes, Northampton, Wellingborough, Kettering. Warehouse accommodation from 500 sq. ft. to 15,000 sq. ft. Offices from single rooms up to 3,000 sq. ft. Flexible leases.
15 mins
in a specially prepared warehouse
felicidades, P.
17 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
92
in specially conditioned warehouse/storehouse
Good luck!
20 mins
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
in a specially prepared warehouse
The warehouse is specially prepared for the materials...
Simon Schuster Int'l. Dic.
Simon Schuster Int'l. Dic.
26 mins
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the hyphen is not applicable
It should without the hyphen.
Something went wrong...