Como no das un contexto, es difícil saber a ciencia cierta cuál es la traducción más adecuada. El EuroDicAutom da varias opciones:

Document 1
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)

Definition the sum of all the genes in a given cross-breeding group of organisms

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM gene pool

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Epilex Euroffice 1993

Note {GRM} n.p.
{NTE} in the widest sense,natural forests or artificial plantations of both indigenous or exotic species are gene pools;and in a narrower sense seed stands,provenance collections,tree gene banks,and arboreta


(1)
TERM conjunto génico
Reference METRO
(2)
TERM dotación genética
Reference EPILEX EUROFFICE 1993


Document 2
Subject - Biology - Biotechnology(=BZ)

Definition Seed stores in which representative stocks of seed are held at a reduced temperature and humidity.The stocks are tested periodically for loss of viability and,if necessary,replenished by regrowth and harvesting.

Reference Primrose S.B.,Modern Biotechnology,Oxford,1987,p.148
(1)
TERM gene bank
(2)
TERM gene pool


(1)
TERM banco de genes
Reference Antibióticos SA

Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 09:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------

En Euterpe aparece también \"acervo genético\" y \"banco de genes\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 09:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

En Euterpe aparece también \"acervo genético\" y \"banco de genes\".

A falta de contexto, me baso en lo que dice el Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina: "pool puede traducirse, según el contexto, por mezcla, unión, conjunto, grupo, agrupamiento, fondo común, depósito, reserva, o fuente", y da como uno de sus ejemplos "neuronal pool" (grupo de neuronas)




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 09:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------

También he encontrado:

\"banco genético\"
http://ensayo.rom.uga.edu/critica/ecologia/diccionario/b.htm

\"conglomerado de genes\"
www.uco.es/organiza/departamentos/ genetica/serga/3arch2.pdf

\"Dotación génica\"
http://www.insm.es/glosariogr/glosarionsm/terminos/ficha_ter...

creo que es esto