This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antique
ad serving platforms

Glossary entry

English term or phrase:

for account of the buyer

German translation:

zu Lasten des Käufers

Added to glossary by Lüder Meyer
Mar 18, 2008 10:10
16 yrs ago
English term

for account of the buyer

English to German Bus/Financial Finance (general)
Es geht um Kursgutscheine für Käufer, die eine Maschine erworben haben.

Costprice course for account of the Buyer:
2 weeks basic machine training xx €/2 weeks/pers or 3 “ training vouchers “/ pers

Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations (German)
3 +4 zu Lasten des Käufers
4 für Rechnung des Käufers
Change log

Mar 19, 2008 12:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"

Mar 25, 2008 08:47: Lüder Meyer Created KOG entry

Discussion

ukaiser (X) Mar 18, 2008:
Ja, sorry Kursgutscheine, und mit der Erklärung und dem Zweitsatz passt es dann. Gut, dass ich gefragt und nicht gewertet habe ;-))
Gabriele Gileno Infeld (asker) Mar 18, 2008:
x Uwe Hier geht es um Kursepreise, die entweder mit Geld (mehr Teilnehmer als im Vertrag vorgesehen oder der Termin für die Nutzung dieser Gutscheine ist bereits abgelaufen) oder mit diesen Kursgutscheinen bezahlt werden können.
Dann habe ich noch: Costs for board and lodging - for account of the Buyer
Hans G. Liepert Mar 18, 2008:
Uwe, hier steht Kursgutscheine, nicht Kursgutschriften - der Kauf von Gutscheinen zur verbilligten Teilnahme an Kursen ist durchaus üblich.
ukaiser (X) Mar 18, 2008:
Gibt es nicht mehr Kontext? Von der Logik her sind KURSGUTSCHRIFTEN, die dem Konto des Käufers einer Maschine belastet werden, eher fraglich, oder?? Und was soll costprice??? Deshalb auch an die Antwortenden: sicher?

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

zu Lasten des Käufers

Ich denke das könnte es sein:

account of, (a/o)

BANKWESEN
à Konto, zu Lasten von, auf Konto von, per Konto (jarg), für Rechnung von, auf Rechnung von
Reference:

http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/index.html?action=ergebnis&id=424

Peer comment(s):
agree Serena Hiller
9 mins
Danke, Serena!
agree Ana Kübli
2 hrs
Danke!
agree me.translation
6 hrs
Danke, Malte
agree Susanne Stöckl
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
19 mins

für Rechnung des Käufers

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-18 10:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gleiche Quelle wie Lüder:
http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-18 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search