Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencias indeterminadas
English translation:
miscellaneous proceedings
Added to glossary by
Sam D (X)
Aug 6, 2002 18:06
21 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Sam D (X)
diligencias indeterminadas
Spanish to English
Law/Patents
El Juzgado de Instrucción No 1 de Salamanca ha abierto Diligencias Indeterminadas a find de cumplimentar lo solicitado por el Juzgado Central de Instrucción No 3 de la Audiencia Nacional.
Open-ended? Indeterminate? Indefinite? What does it actually mean?
Open-ended? Indeterminate? Indefinite? What does it actually mean?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Miscellaneous procedures |
Monica Colangelo
|
| 5 | Indeterminate proceedings |
Magdalena Villaronga
|
| 5 | Indeterminate proceedings |
Magdalena Villaronga
|
| 4 | non-specific proceedings |
Lia Fail (X)
|
| 3 | open inquiry / open proceedings |
R.J.Chadwick (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Selected
Miscellaneous procedures
See a couple of refs. below
[PDF]Miscellaneous Procedures
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1 CHAPTER V. MISCELLANEOUS PROCEDURES 5.01 Procedures for the Release of Information ... the
defendant's right to the effective assistance of counsel, a fair trial ...
www.mow.uscourts.gov/General_Information/chapter5.pdf - Páginas similares
Internal Revenue Manual- [Traduzca esta página ]
... The following covers miscellaneous procedures. ... does timing have on the answer, eg,
prior or subsequent to grand jury action; before, during or after a trial? ...
www.irs.gov/taxpros/display/ 0,,i1%3D5&genericId%3D22651,00.html - 65k - En caché - Páginas similares
[PDF]Miscellaneous Procedures
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1 CHAPTER V. MISCELLANEOUS PROCEDURES 5.01 Procedures for the Release of Information ... the
defendant's right to the effective assistance of counsel, a fair trial ...
www.mow.uscourts.gov/General_Information/chapter5.pdf - Páginas similares
Internal Revenue Manual- [Traduzca esta página ]
... The following covers miscellaneous procedures. ... does timing have on the answer, eg,
prior or subsequent to grand jury action; before, during or after a trial? ...
www.irs.gov/taxpros/display/ 0,,i1%3D5&genericId%3D22651,00.html - 65k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I think your response fits best."
7 mins
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Indeterminate proceedings
'diligencias" in law refers to proceedings. Simon & Schuster. Experience.
7 mins
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Indeterminate proceedings
'diligencias" in law refers to proceedings. Simon & Schuster. Experience.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 18:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the double click!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 18:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the double click!
6 hrs
non-specific proceedings
Here below it would seem that the best translation would be NON_SPECIFIC PROCEEDINGS. The terms and keys to this interpretation are asterisked below (both extracts from Google -> diligencias indeterminados)
En Málaga, los casos ocurridos con 72 horas de antelación a su presentación en el juzgado de guardia son registrados como *****indeterminadas e inmediatamen-te ****remitidos al Turno para su reparto****. Medianteese turno, esenviado a otro juzgado en don-de se volverá a registrar, pero ****en este caso como diligencia previa con procedencia del tur-no. Esto hace que un caso sea registrado dos veces y, por lo tanto, contabilizado dos veces por las estadísticas judiciales
La representación de la recurrente considera que las resoluciones judiciales impugnadas infringen los arts. 17.1 y 3 y 24.1 y 2 de la Constitución. En primer lugar, estima que ha existido violación del derecho a obtener la tutela judicial efectiva de los Jueces y Tribunales en el ejercicio de derechos e intereses legítimos en un proceso público con todas las garantías, garantizado todo ello en el art. 24.1 y 2 de la C.E., pues tanto el Juzgado de Instrucción como la Audiencia Provincial decretaron y confirmaron, respectivamente, el internamiento de la hoy recurrente en base a lo dispuesto en el art. 26.2 de la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio, en unas ****diligencias indeterminadas incoadas **** con carácter colectivo contra varias personas, sin relación alguna entre ellas, *****sin razonar ni justificar dicha medida *****teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en la detenida y, en concreto, la causa de su expulsión, su situación legal y personal, la mayor o menor probabilidad de que huyera, si existían razones de seguridad o de orden público para justificar el internamiento, etc
En Málaga, los casos ocurridos con 72 horas de antelación a su presentación en el juzgado de guardia son registrados como *****indeterminadas e inmediatamen-te ****remitidos al Turno para su reparto****. Medianteese turno, esenviado a otro juzgado en don-de se volverá a registrar, pero ****en este caso como diligencia previa con procedencia del tur-no. Esto hace que un caso sea registrado dos veces y, por lo tanto, contabilizado dos veces por las estadísticas judiciales
La representación de la recurrente considera que las resoluciones judiciales impugnadas infringen los arts. 17.1 y 3 y 24.1 y 2 de la Constitución. En primer lugar, estima que ha existido violación del derecho a obtener la tutela judicial efectiva de los Jueces y Tribunales en el ejercicio de derechos e intereses legítimos en un proceso público con todas las garantías, garantizado todo ello en el art. 24.1 y 2 de la C.E., pues tanto el Juzgado de Instrucción como la Audiencia Provincial decretaron y confirmaron, respectivamente, el internamiento de la hoy recurrente en base a lo dispuesto en el art. 26.2 de la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio, en unas ****diligencias indeterminadas incoadas **** con carácter colectivo contra varias personas, sin relación alguna entre ellas, *****sin razonar ni justificar dicha medida *****teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en la detenida y, en concreto, la causa de su expulsión, su situación legal y personal, la mayor o menor probabilidad de que huyera, si existían razones de seguridad o de orden público para justificar el internamiento, etc
8 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
open inquiry / open proceedings
Just a suggestion -- so please check it out.
See:-
Table of Contents - Review of Aboriginal and Torres Strait ... Participants Glossary - Acronyms Glossary - Reports Preface ... of information subject to customary law ... advisory council Another option: An open inquiry or ...
http://www.austlii.edu.au/au/other/IndigLRes/1996/1/
Insurance Council of Australia - HIH Royal Commission - ... Glossary of Terms. When did the Royal ... might have constituted a breach of any law ... there is a public interest in open proceedings where the process of the inquiry ...
http://hihroyalcommission.ica.com.au/faq/default.asp
See:-
Table of Contents - Review of Aboriginal and Torres Strait ... Participants Glossary - Acronyms Glossary - Reports Preface ... of information subject to customary law ... advisory council Another option: An open inquiry or ...
http://www.austlii.edu.au/au/other/IndigLRes/1996/1/
Insurance Council of Australia - HIH Royal Commission - ... Glossary of Terms. When did the Royal ... might have constituted a breach of any law ... there is a public interest in open proceedings where the process of the inquiry ...
http://hihroyalcommission.ica.com.au/faq/default.asp
Something went wrong...