This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Defektprothetik
Noppen
Mar 25, 2008 02:23
16 yrs ago
Deutsch term

Doppelmembranstutzen

Deutsch > Englisch Technik Technik (allgemein) Schaltschrankabdichtung
***Doppelmembranstutzen*** aus elastischem Kunststoff mit zwei Dichtungsmembranen,
geschlossen
Proposed translations (Englisch)
3 -1 double membrane supports
3 dual-diaphragm feedthrough
3 Double seal cable gland
Change log

Mar 25, 2008 08:56: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Schaltschrank-abdichtung" to "Schaltschrankabdichtung"

Mar 25, 2008 09:16: Yuu Andou changed "Language pair" from "Deutsch > Englisch" to "Englisch > Deutsch"

Mar 25, 2008 10:42: lorette changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"

Discussion

Steffen Walter Mar 25, 2008:
Chetan is right - please adhere to the recommended waiting period of 24 hours in future.
casper (X) Mar 25, 2008:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... "2.11 Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question"

Proposed translations

-1
56 Min.
Selected

double membrane supports

:)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-25 03:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

or: twin-membrane supports
Peer comment(s):
disagree Teresa Reinhardt : it's Stutzen, not Stützen!
12 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen!"
2 Stunden

dual-diaphragm feedthrough

if it's part of a dual-diaphragm seal for a penetration

Not enough context to be really sure
Something went wrong...
2 Stunden

Double seal cable gland

Really need more context to be more accurate. See reference below.
Example sentence:

einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw. M 20 (mind. ... s During installation, the electric power cable ... (at least IP 54) double seal cable gland. ...

Reference:

www.steinel.de/data/de/bedienungsanleitungen/NightMatic5000.pdf -

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search