Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
yellow discoloration of the skin
español translation:
decoloración amarillenta de la piel
Added to glossary by
Claudia Andreani
Aug 8, 2002 12:35
21 yrs ago
12 viewers *
inglés term
yellow discoloration of the skin
inglés al español
Medicina
side effect of a drug
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | decoloración amarrillenta de la piel |
Claudia Andreani
|
| 4 +1 | pigmentación amarilla / amarillenta |
Rafa Lombardino
|
| 5 | xantodermia |
alicia
|
| 5 | Ictericia |
AVA (X)
|
| 3 -1 | Despigmentación de la piel |
Circe
|
Proposed translations
+5
6 minutos
Claudia Andreani
Native in español
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
decoloración amarrillenta de la piel
also..."descoloración"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!
:)"
+1
12 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
26 minutos
xantodermia
No es descoloración ni despigmentación (ver más abajo), sino todo lo contrario, es la coloración o pigmentacióna amarillenta de la piel, que en medicina de llama xantodermia
Xanto: prefijo griego que significa "amarillo"
"Discoloration: Esta palabra inglesa no significa descoloración (decoloration), sino cualquier cambio de color (p. ej.< hipercromía, tinción, pigmentación, melanosis, argirosis, etc.); generalmente puede traducirse por pigmentación, coloración, discromía o cambio de color."
Dicc. crít. de dudas in-es de medicina
Xanto: prefijo griego que significa "amarillo"
"Discoloration: Esta palabra inglesa no significa descoloración (decoloration), sino cualquier cambio de color (p. ej.< hipercromía, tinción, pigmentación, melanosis, argirosis, etc.); generalmente puede traducirse por pigmentación, coloración, discromía o cambio de color."
Dicc. crít. de dudas in-es de medicina
2 horas
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
View
Related KudoZ points
:
93
Ictericia
Este es el término médico
Something went wrong...