La participation aux frais médicaux qui reste à la charge de l'assuré américain. Chacun (assureur-assuré ) paie "sa" part, d'ou l'idée d'un "co-paiement".

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-29 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Prélèvements sur les retraites, logo_cnav_baremes.gif (688 octets) ... Prélèvements sur les retraites - Cotisation d'assurance maladie.
www.legislation.cnav.fr/baremes_pa/pa_lb_prel_cotam.htm - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-29 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

The amount of health care expenses that the insured person must pay before insurance payments for covered eligible expenses. ...
www.healthinsurance.com/hi/web/basics/glossary/c.aspx - 26k -

So this would be prélèvement de franchise more than cotisation.

Ce n'est pas du tout la cotisation, c'est en plus de la cotisation le montant qu'il faut payer à chaque visite.
Ex: Health Maintenance Organization (HMO). HMO's usually have no deductible, but you have to make a co-pay for each visit. HMO n'ont généralement pas de la franchise, mais vous devez faire une collaboration payer pour chaque visite. The co-pay usually ranges between $5 and $20. La participation aux coûts varie généralement entre 5 $ et 20 $. With HMO's you can only go to doctors that are members of the HMO. Avec HMO's vous ne pouvez aller à des médecins qui sont membres de la BGL. You select a primary physician who coordinates all of your medical care and who will refer you to any specialist you may need to see. Vous choisissez un médecin qui coordonne l'ensemble de vos soins médicaux et qui vous orientera vers tout spécialiste vous aurez peut-être besoin de voir. * *

Preferred Provider Organization (PPO) . Preferred Provider Organization (PPO). As with HMO's, there is usually no deductible and you have a co-pay for each visit. Comme pour les HMO, il n'est généralement pas déductibles et vous avez un collègue de payer pour chaque visite. You must choose a doctor that's a member of the PPO to get full coverage. Vous devez choisir un médecin qui est membre de la PPO pour obtenir une couverture complète. You can go to a doctor who's not a member, but you will have to pay more, usually about 20% of the cost. Vous pouvez accéder à un médecin qui n'est pas un membre, mais vous devrez payer plus, habituellement environ 20% du coût. PPO's give you more freedom of choice, but the premiums are usually higher than with an HMO. PPO de vous donner plus de liberté de choix, mais les primes sont généralement plus élevé que celui d'un HMO. * Point of Service (POS) plan. * Point de Service (POS) Plan. It's similar to a PPO, but if you want a primary care doctor to coordinate your medical care you can select one. Il est similaire à une PPO, mais si vous voulez un médecin de soins primaires pour coordonner vos soins médicaux, vous pouvez choisir un.