Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do better in rising than in falling
Spanish translation:
en ascenso que en descenso
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Apr 2, 2008 01:13
16 yrs ago
English term
Peru
to do better in rising than in falling
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto
Nevertheless, the investment banks for which the strategists work undoubtedly do better in rising than in falling stock markets.
Muchas gracias.
Pamela
Nevertheless, the investment banks for which the strategists work undoubtedly do better in rising than in falling stock markets.
Muchas gracias.
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 7, 2008 20:04: Rosa Elena Lozano Arton Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en ascenso que en descenso
Sin embargo, los bancos inversionistas para los cuales trabajan los estrategas, indudablemente funcionan mejor con mercados de valores en ascenso que en descenso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
Please See Explanation
De todos modos, los bancos de inversión para los cuales trabajan los estrategas sin dudas tienen mejores resultados cuando los mercados de acciones son alcistas que cuando operan a la baja.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
10 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
María Adela Chiurco
12 mins
|
|
Gracias María Adela
|
+3
2 hrs
se desempeñan mejor en mercados bursátiles en alza que cuando los mismos están a la baja.
Otra opción
cuando los mercados muestran tendencias al alza o a la baja.
cuando los mercados muestran tendencias al alza o a la baja.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Correa
10 hrs
|
|
Gracias Ximena
|
|
| agree |
Yamila Sosa
17 hrs
|
|
Gracias Yamila
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
17 hrs
|
|
Gracias Rocio
|
7 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
registran mejores resultados en mercados al alza que a la baja
Al hablar de bancos de inversión ya queda claro el contexto, con lo que yo lo expresaría de esta forma:
...registran mejores resultados en mercados al alza que a la baja
Un saludo
...registran mejores resultados en mercados al alza que a la baja
Un saludo
Something went wrong...