Apr 4, 2008 16:47
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
договоры на предоставление банковских гарантий, при наличии соответствующих решений уполномоченных органов управления Банка
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
Банковские гарантии Банка XXX, договоры на предоставление банковских гарантий, при наличии соответствующих решений уполномоченных органов управления Банка.
this is list of bank services, and the phrase aching my brain - what do they mean differing Банковские гарантии Банка and договоры на предоставление банковских гарантий, при наличии соответствующих решений
this is list of bank services, and the phrase aching my brain - what do they mean differing Банковские гарантии Банка and договоры на предоставление банковских гарантий, при наличии соответствующих решений
Proposed translations
(English)
| 3 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Bank guarantees and (farmework) agreements on potential future guarantees, if approved ... |
The Misha
|
Change log
Apr 5, 2008 10:54: Natalie changed "Term asked" from "phrase" to "договоры на предоставление банковских гарантий, при наличии соответствующих решений уполномоченных органов управления Банка"
Proposed translations
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
phrase
Selected
below
the bank xxx guarantees, (as well as0 the guarantee service agreements provided that the appropriate decisions of the bank management are in force.
(to write "future" and "potential" guarantees is hardly a bank language - they do not consider anything 'ptenetial' or 'future' - they are now.
(to write "future" and "potential" guarantees is hardly a bank language - they do not consider anything 'ptenetial' or 'future' - they are now.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
1 hr
Russian term (edited):
phrase
Bank guarantees and (farmework) agreements on potential future guarantees, if approved ...
by appropriate management bodies
Discussion