This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
instance amendée
aux derniers chants du signe

Glossary entry

French term or phrase:

à défaut de quoi preuve secondaire en sera faite

Italian translation:

in mancanza del quale verrà prodotta la prova indiretta

Added to glossary by SilvanaC.
Apr 14, 2008 23:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term

à défaut de quoi preuve secondaire en sera faite

French to Italian Law/Patents Law (general)
dont les défenderesses sont sommées d’en produire l’original à défaut de quoi preuve secondaire en sera faite
Proposed translations (Italian)
4 +4 in mancanza del quale verrà prodotta la prova indiretta
3 in caso contrario sarà prodotta la prova secondaria

Discussion

Laura Crocè Apr 15, 2008:
Dovresti cancellare la domanda (l'altra, quella più recente... approfitta adesso che nessun altro ha risposto!!)
SilvanaC. (asker) Apr 15, 2008:
Grazie per la comunicazione Pot...non so come sia accaduto..in questi casi che si fa?
Laura Crocè Apr 15, 2008:
Ciao Silvana, mi sono sccorta adesso che la stessa domanda appare due volte...Avevo risposto, ma visto che qui c'è più gente, mi aggrego qui!

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

in mancanza del quale verrà prodotta la prova indiretta

Oppure "prova non originale/prova secondaria".

Nel linguaggi giuridico è la prova che di per sé indica l'esistenza di una prova migliore e che viene respinta se è disponibile la prova diretta. Ad esempio la copia di un documento non può essere addotta come prova se esiste ed è disponibile il documento orginale. (Fernando Picchi - ECONOMICS & BUSINESS / EN<>IT - ZANICHELLI Editore)

http://www.canlii.org/ca/regl/crc1049/art104.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-14 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

La fonte citata appartiene in effetti alla coppia EN>IT, consultata in riferimento al termine "secondary evidence" ma il discorso non cambia!

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-14 23:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

A.3.2.1. Cas où une preuve secondaire est admissible
l'original du document a été perdu ou détruit;
l'original du document se trouve entre les mains d'une autre partie qui refuse de le produire;
l'original du document est de nature officielle ou publique, et il serait risqué ou non pratique de le retirer de l'endroit où il est gardé.
http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/juridique/tous/appre...
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
5 hrs
grazie Francine!
agree Marilina Vanuzzi : sono d'accordo
6 hrs
grazie Marilina! :-)
agree Annie Dauvergne
8 hrs
grazie Annie!
agree Laura Crocè : avevo risposto la stessa cosa! :)
12 hrs
molte grazie Laura!...non mi sono accorto di nulla perché non ho più avuto modo di rimanere collegato! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

in caso contrario sarà prodotta la prova secondaria

Mi pare che *à défaut de quoi* indichi *in mancanza della produzione dell'originale*, e non *in mancanza dell'originale*. Quindi la resa di Oscar, peraltro assolutamente corretta, potrebbe forse essere migliorata con qualcosa del tipo:

[sono invitate a produrre l'originale. In caso contrario, sarà prodotta (o ammessa) la prova secondaria (o indiretta).

Ciao a tutti !
Manuela
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search