Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi a pagamento
German translation:
Dienstleistungen/Leistungen gegen Bezahlung
Added to glossary by
Vincenza Franceschini
Apr 16, 2008 07:03
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
servizi a pagamento
Non-PRO
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Hotel
es. bevande a pagamento, non icluse nel prezzo di pensione
Proposed translations
(German)
3 | Dienstleistungen/Leistungen gegen Bezahlung | Petra Haag |
5 +3 | extra | Birgit Elisabeth Horn |
4 +3 | kostenpflichtige Leistungen | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
11 mins
Selected
Dienstleistungen/Leistungen gegen Bezahlung
nur ein Vorschlag
Petra
Petra
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
kostenpflichtige Leistungen
kostenpflichtige Leistungen/Getränke
+3
58 mins
extra
Getränke extra
so habe ich es häufig in diesem Kontext gelesen und übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-16 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
generell: Extraleistungen
Top-Kinderermäßigung Extraleistungen inklusive Getränke inklusive Lage: herrlich ... Top-Kinderermäßigung Getränke inklusive Extraleistungen inklusive Lage: ...
www.dertour.de/urlaubsangebote/hotel_paradiso-36.php - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Extraleistungen für Ihren Urlaub im Disneyland Resort Paris... zu Ihrer Buchung/Anfrage auf welche Extraleistungen Sie nutzen möchten! ... Servicepersonal an Bord sorgt mit Getränken und kleinen speisen für Kurzweil ...
2000-reisen.de/tubi/extras.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
checkin-muenchen.de - Ihr Zimmer fuer Messe - Business - UrlaubFrühstücksservice kann – wie alle Extraleistungen wie Getränke, Abendessen etc. – vom Gastgeber nach Absprache gegen Aufpreis (Frühstück üblicherweise 5 ...
www.checkin-muenchen.de/zimmerpreise.php - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Charterclub Pier 7Allfällige Extraleistungen wie Getränke und Snacks werden auf Bestellung in der Kühlbox bereit sein Zusatz-Equipment wie Wasserski, Wakeboard und Anzüge ...
www.pier7.ch/033915997514bde0b/03391598f00e79710/index.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
trivago Katalogtext Lykia World Residence - Ölü DenizIhr Mehr An Urlaub:Super-Frühbuchervorteil Top-Kinderermäßigung Sparpreiszimmer Extraleistung inklusive Getränke inklusive ...
www.trivago.de/oelue-deniz-32110/hotel/lykia-world-residenc... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
so habe ich es häufig in diesem Kontext gelesen und übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-16 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
generell: Extraleistungen
Top-Kinderermäßigung Extraleistungen inklusive Getränke inklusive Lage: herrlich ... Top-Kinderermäßigung Getränke inklusive Extraleistungen inklusive Lage: ...
www.dertour.de/urlaubsangebote/hotel_paradiso-36.php - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Extraleistungen für Ihren Urlaub im Disneyland Resort Paris... zu Ihrer Buchung/Anfrage auf welche Extraleistungen Sie nutzen möchten! ... Servicepersonal an Bord sorgt mit Getränken und kleinen speisen für Kurzweil ...
2000-reisen.de/tubi/extras.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
checkin-muenchen.de - Ihr Zimmer fuer Messe - Business - UrlaubFrühstücksservice kann – wie alle Extraleistungen wie Getränke, Abendessen etc. – vom Gastgeber nach Absprache gegen Aufpreis (Frühstück üblicherweise 5 ...
www.checkin-muenchen.de/zimmerpreise.php - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Charterclub Pier 7Allfällige Extraleistungen wie Getränke und Snacks werden auf Bestellung in der Kühlbox bereit sein Zusatz-Equipment wie Wasserski, Wakeboard und Anzüge ...
www.pier7.ch/033915997514bde0b/03391598f00e79710/index.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
trivago Katalogtext Lykia World Residence - Ölü DenizIhr Mehr An Urlaub:Super-Frühbuchervorteil Top-Kinderermäßigung Sparpreiszimmer Extraleistung inklusive Getränke inklusive ...
www.trivago.de/oelue-deniz-32110/hotel/lykia-world-residenc... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Sengfelder
: würde ich auch so schreiben ... entweder Extra(s) .. oder sogar nur "Nicht im Preis inbegriffen" oder so ...
2 hrs
|
agree |
Sibylle Gassmann
2 hrs
|
agree |
Sabine Schmidt
22 hrs
|
Something went wrong...