Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... donde se ha producido el socorro
English translation:
... where the distress signal originated from
Added to glossary by
Robert West
Apr 19, 2008 16:37
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se ha producido el socorro
Spanish to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
sea rescue
En todos los mensajes de urgencia se procederá de la misma forma indicada para el procedimiento de socorro, y su primera retransmisión por parte del CCR requerirá la autorización de la autoridad responsable (CNCS o CCS con responsabilidad SAR donde ""se ha producido el socorro"").
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Where the distress signal originated from |
Robert West
|
| 4 +1 | where the emergency has occurred |
Jennifer Levey
|
| 4 | where the rescue occurred |
Janine Libbey
|
Change log
Apr 24, 2008 13:00: Robert West Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Robert West
Spain
Spain
Native in English
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Where the distress signal originated from
At sea it would be this, I think...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert - I think this option fits best with the text. "
5 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
where the rescue occurred
May 26, 2007 ... Rescue occurred nearly 100 miles offshore. ATLANTIC CITY, N.J. - The Coast Guard rescued a boater who was reportedly experiencing chest ...
https://www.piersystem.com/go/doc/651/158600/ - 13k
Diagram of place where rescue occurred – (Please submit on separate sheet). II. Description of place where rescue occurred and its surroundings, ...
www.gsvsc.org/pdf/4000/4062_11.04.pdf
https://www.piersystem.com/go/doc/651/158600/ - 13k
Diagram of place where rescue occurred – (Please submit on separate sheet). II. Description of place where rescue occurred and its surroundings, ...
www.gsvsc.org/pdf/4000/4062_11.04.pdf
+1
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
where the emergency has occurred
Socorro = 'emergency' in this context (see replies to other questions...).
Discussion