Apr 24, 2008 02:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Put some muscle in your hustle
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mktng
What is the Spanish translation?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ponle energía en tu osadía |
Refugio
|
| 4 | a variety of situations, see below |
Dunkel
|
| 4 | ponle ganas a tu esfuerzo |
Cristián Bianchi-Bruna
|
Proposed translations
12 mins
a variety of situations, see below
it can mean
"you need more exercise" = "pon a trabajar esos musculos"
"try harder" = "ponle ganas"
"make haste" = "date prisa"
etc.
it's just a matter of the context, i guess it's used as a fun way to encourage someone to do something, because it rhymes ;)
good luck!
"you need more exercise" = "pon a trabajar esos musculos"
"try harder" = "ponle ganas"
"make haste" = "date prisa"
etc.
it's just a matter of the context, i guess it's used as a fun way to encourage someone to do something, because it rhymes ;)
good luck!
+1
1 hr
ponle energía en tu osadía
It should rhyme.
14 hrs
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
ponle ganas a tu esfuerzo
En un contexto de trabajo físico / ejercicio
Discussion