Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-medical student
Italian translation:
studente di medicina
Added to glossary by
ELENA MURARO
Apr 24, 2008 16:19
16 yrs ago
4 viewers *
English term
pre-medical student
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
QUAL è L'EQUIVALENTE ITALIANO?
DOTTORANDO?
DOTTORANDO?
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | studente di medicina |
johnjack (X)
|
| 4 | studente pre-universitario di medicina |
Olga Buongiorno
|
| 3 | studente iscritto a un corso preparatorio alla facoltà di medicina |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 24, 2008 16:46: gianfranco changed "Term asked" from "\"PRE-MEDICAL STUDENT\" AT THE UNIVERSITY OF..." to "pre-medical student"
Apr 26, 2008 17:41: ELENA MURARO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/708985">ELENA MURARO's</a> old entry - "pre-medical student"" to ""studente di medicina""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
studente di medicina
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-medical
Si tratta di un "undergraduate" specifico negli USA propedeutico al corso di laurea in medicina vero e proprio.
In Italia è ovviamente diverso il sistema, a seconda del contesto potresti mettere semplicemente "studente di medicina". Se è necessario specificare a quel punto potresti pensare di inserire una nota.
Si tratta di un "undergraduate" specifico negli USA propedeutico al corso di laurea in medicina vero e proprio.
In Italia è ovviamente diverso il sistema, a seconda del contesto potresti mettere semplicemente "studente di medicina". Se è necessario specificare a quel punto potresti pensare di inserire una nota.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
studente pre-universitario di medicina
Johnjack ha ragione sulla definizione esatta del termine.
Io, però, lo tradurrei in questo modo,che meglio rende l'idea di uno studente, non che si avvia allo studio della medicina a livello universitario per diventare medico.
Vedi link per un'idea della cosa.
Io, però, lo tradurrei in questo modo,che meglio rende l'idea di uno studente, non che si avvia allo studio della medicina a livello universitario per diventare medico.
Vedi link per un'idea della cosa.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
studente iscritto a un corso preparatorio alla facoltà di medicina
un'idea, forse troppo lunga
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-24 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
o corso preparatorio per l'ammissione alle facoltà di medicina
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicaldoctordictionary.com/medicalwordshow.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Student, Premedical
Individuals enrolled in a preparatory course to the medical school.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-24 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
o corso preparatorio per l'ammissione alle facoltà di medicina
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicaldoctordictionary.com/medicalwordshow.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Student, Premedical
Individuals enrolled in a preparatory course to the medical school.
Something went wrong...