Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The wheels of change
French translation:
la mécanique du changement
Added to glossary by
RaphaCT (X)
Apr 24, 2008 20:03
16 yrs ago
English term
RaphaCT (X)
The wheels of change
English to French
Art/Literary
Environment & Ecology
écologie
Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire "The wheels of change" (autrement que par "les roues du changement" ) dans la phrase suivante:
"What has been less obvious is how to rescue ourselves in a hurry when the wheels of change turn so slowly" ?
Il s'agit d'un article de presse canadien concernant l'introduction de l'écologie dans les écoles.
Merci d'avance.
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire "The wheels of change" (autrement que par "les roues du changement" ) dans la phrase suivante:
"What has been less obvious is how to rescue ourselves in a hurry when the wheels of change turn so slowly" ?
Il s'agit d'un article de presse canadien concernant l'introduction de l'écologie dans les écoles.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | la mécanique du changement |
Christiane Allen
|
| 4 +1 | rouages du changement |
Nathalie Reis
|
| 4 | [quand] le changement [est si lent] |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | les roues du progrès |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
12 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la mécanique du changement
...semble gripper (turns so slowly)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci cette réponse me semble vraiment appropriée."
+1
2 mins
rouages du changement
une autre solution
Note from asker:
| Merci infiniment! |
11 mins
les roues du progrès
suggestion
Note from asker:
| Merci infiniment! |
13 mins
[quand] le changement [est si lent]
..
Note from asker:
| Merci infiniment! |
Something went wrong...