Maksym Kozub May 4, 2008:

Соглсен с ответом Юрия, достаточно общшим и адекватным в данном случае. Зоя спросила о разнице, - насколько я пониаю, prof. associations есть у professionals, т.е. врачей, юристов, переводчиков и т.п., а в vocю chamb. м.б., напр., и фермеры, коммерсанты..

Zoya Shapkina (asker) May 3, 2008:

Спасибо Юрий!

Yury Arinenko May 3, 2008:

А если просто перечисление, то я бы написал "торгово-промышленные палаты и профессиональные объединения", так как палаты все же представляют собой организации особого рода, и их следовало бы выделить из общего ряда объединений.

Zoya Shapkina (asker) May 3, 2008:

да в том то и дело, что контекста больше нет - это просто перечисление ряда организаций с которыми сотрудничает клиент

Yury Arinenko May 3, 2008:

успешно организуются на базе палат, ассоциаций, союзов, объединений и других организаций. Но написать "специализированные палаты" было бы неверно.
Слова "профессиональные объединения" я предложил как наиболее общее определение организаций подобного вида.

Yury Arinenko May 3, 2008:

уровня. Палаты (если речь идет о торговых и торгово-промышленных палатах) обычно являются такими же некоммерческими организациями, как и профессиональные ассоциации. Vocational обычно относится к профессиональному образованию/подготовке, которые

Yury Arinenko May 3, 2008:

Зоя, чтобы исчерпывающим образом ответить на ваш вопрос применительно к вашему тексту, надо прочитать этот текст, а не тот кусочек, который вы привели в качестве контекста. Что касается градации,то никто никуда не входит. Речь идет об организациях одного

Zoya Shapkina (asker) May 3, 2008:

Юрий, а какая градация в таком случае у "chambers и associations"? Может быть chambers согласно организационной структуре входят в associations"? На чем-то ведь основывались авторы текста, написав их отдельно, без повтора? Этот вопрос не дает мне покоя :-)

Yury Arinenko May 3, 2008:

Нет, здесь речь идет именно о профессиональных объединениях, а специализированные бывают уже внутри профессиональных.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=vocational

Zoya Shapkina (asker) May 3, 2008:

А может это все же *специализированные* объединения, как я для себя первоначально определила и в чем сомневалась? Встречался ли кому на практике такой термин?