English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
have a say
May 6, 2008 11:06: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 6, 2008 12:46: swanda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Stéphanie Soudais, Anne de Freyman (X), swanda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
aient leur mot à dire
apportent leur contribution
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
sont invités à exprimer leur opinion
suggestion
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French
Works in: English to French, French to English
donnent leur opinion
... que toutes les parties prenantes soient impliqués et aient voix au chapître.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le chapitre désigne à la fois le corps des chanoines (Lien externe) d'une cathédrale ou d'une église importante, l'assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée.
Celui qui avait voix au chapitre était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.
L'expression, qui a gardé le sens d'origine, ne semble apparaître qu'au XVIe siècle, malgré l'ancienneté des chapitres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
coquille !!!! Désolée:
... que toutes parties prenantes soient impliquées et aient voix au chapître.
| neutral |
Anne de Freyman (X)
: c'est joli mais ce serait mieux sans circonflexe
30 mins
|
|
effectivement, c'est un circonflexe de trop. Merci à vous
|
|
| neutral |
swanda
: impliquées
52 mins
|
|
Merci pour votre remarque, j'avais corrigé la coquille en commentaire
|
Something went wrong...