May 7, 2008 10:41
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sążeń (kwadratowy)
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
jednostki miary
jako jednostka miary (nieruchomość miała powierzchni 19 sążni kwadratowych).
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | square fathom |
makawa
|
| 4 +1 | square sazhen |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | full armspan |
Stuart Dowell
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
square fathom
sąż|eń m Hist., Miary (ok. 170 cm) = fathom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
11 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
16
full armspan
or maybe leave source term and add a translator's note.
+1
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
square sazhen
Po przemyśleniu jednak tak. Te historyczne miary są bardzo niejednoznaczne i w każdym kraju jednak odpowiadają jednak innej wartości w systemie dziesietnym, ale było pięknie, jeśli miarę definiowało się tak. Definicja fathom:
"it was once defined by an act of Parliament as "the length of a man's arms around the object of his affections." The word derives from the Old English Faethm, which means "embracing arms."
www.nauticaldecorstore.com/NT1.htm
sazhen са́жень 3 2.1336 m 7 ft
Brytyjski fathom ma 6 stóp. Rosyjski sążeń 7 stóp brytyjskich
"it was once defined by an act of Parliament as "the length of a man's arms around the object of his affections." The word derives from the Old English Faethm, which means "embracing arms."
www.nauticaldecorstore.com/NT1.htm
sazhen са́жень 3 2.1336 m 7 ft
Brytyjski fathom ma 6 stóp. Rosyjski sążeń 7 stóp brytyjskich
Something went wrong...