Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Expresión de valor
English translation:
Manifest value
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 13, 2008 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Expresión de valor
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
Expresión tipo eslogan.
Nos encontramos en un contexto en que se expresan distintos tipos de incentivos aplicables a los consumidores para potenciar la venta de productos. Se mencionan dos tipos principales de incentivos: monetarios y no monetarios.
El término propuesto se encuentra entre los incentivos o beneficios no monetarios, valdría decir "intangibles", entre otros se mencionan además de la "expresión de valor", el "entretenimiento" y la "variedad".
Quizás el término podría traducirse simplemente como "value".
Nos encontramos en un contexto en que se expresan distintos tipos de incentivos aplicables a los consumidores para potenciar la venta de productos. Se mencionan dos tipos principales de incentivos: monetarios y no monetarios.
El término propuesto se encuentra entre los incentivos o beneficios no monetarios, valdría decir "intangibles", entre otros se mencionan además de la "expresión de valor", el "entretenimiento" y la "variedad".
Quizás el término podría traducirse simplemente como "value".
Proposed translations
(English)
5 | Manifest value | Sandra Rodriguez |
4 | expression of value | neilmac |
3 | interpretation/idea/view..of value | Terry Burgess |
Proposed translations
15 mins
Selected
Manifest value
Customs and Shipment Requirements
Penalties for: Undervaluation of shipments; unmutilated samples; under-declared manifest values...
http://www.tnt.com/country/en_generic/about/ournews/requirem...
Penalties for: Undervaluation of shipments; unmutilated samples; under-declared manifest values...
http://www.tnt.com/country/en_generic/about/ournews/requirem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 mins
expression of value
A direct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Son conceptos frecuentes en el sector de marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Son conceptos frecuentes en el sector de marketing.
10 mins
interpretation/idea/view..of value
A few more options to kick around.
Luck:-)
Luck:-)
Something went wrong...