Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Team-building activities
French translation:
Activités de formation d'un esprit d'équipe
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
May 13, 2008 18:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Team-building
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Recreational activities
This is from a list of activities offered by an outdoors adventure park.
-Field Sports / **Team-Building**
-Orienteering
-Tobogganing
-Cross-Country skiing
-Snow-Shoeing
-Skating
-Camping
Just "Activités en équipe", tout simplement??
ou "Sports d'équipe" ?
Merci!
-Field Sports / **Team-Building**
-Orienteering
-Tobogganing
-Cross-Country skiing
-Snow-Shoeing
-Skating
-Camping
Just "Activités en équipe", tout simplement??
ou "Sports d'équipe" ?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | formation d'un esprit d'équipe |
Daniel Marquis
|
| 4 +1 | formation d'équipe |
Nathalie Reis
|
| 4 | développement d'équipes |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
formation d'un esprit d'équipe
Comme cela se rapporte aux sports d'équipe...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-13 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez vous reporter à Termium, vous constaterez que ma proposition en est inspirée.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-13 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez vous reporter à Termium, vous constaterez que ma proposition en est inspirée.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
: renforcement, consolidation,dans certaines entreprises.
5 mins
|
|
Merci bien. Également pour les compléments.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 mins
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Ewa Chojnowska
32 mins
|
|
Merci bien.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
3 mins
formation d'équipe
voir lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Consolidation d'équipe aussi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Consolidation d'équipe aussi
Note from asker:
| merci |
50 mins
développement d'équipes
Le sens est beaucoup plus fort avec développement. Une équipe ça se forme, ça se développe etc.
Note from asker:
| merci beaucoup! |
Discussion
Merci!
"It is a popular site for sport games and **team-building** activities."
www.eventusfrance.com/ - 29k - En cache - Pages similaires