English term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
xxx K word
| 4 | millier de mots |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +19 | xxx mille mots |
BusterK
|
| 3 | thousands |
Janet Ratziu
|
| 3 | k mots |
Arnold T.
|
May 15, 2008 08:35: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): Anne de Freyman (X), Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
millier de mots
PDF] CHIFFRES CLÉS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
11 mai 2007 ... et/ou dollar. dollar américain. t. tonne métrique. bep. baril équivalent pétrole. kbep/j. kilo (millier) bep/j. kb/j. kilo (millier) baril/j ...
www.total.com/static/fr/medias/ topic1646/Total_en_2006_chiffres_cles.pdf
xxx mille mots
| agree |
Marion Hallouet
1 min
|
|
probably my personnal record, thanks to all
|
|
| agree |
Christine Schmit (X)
1 min
|
| agree |
Magali Brazier
1 min
|
| agree |
Oana Moisuc
1 min
|
| agree |
Janet Ratziu
1 min
|
| agree |
Euqinimod (X)
7 mins
|
| agree |
Ilinca Florea
12 mins
|
| agree |
Domitille Lee
13 mins
|
| agree |
wordbridge
21 mins
|
| agree |
Tony M
21 mins
|
| agree |
Colin Rowe
27 mins
|
| agree |
zi_neb
34 mins
|
| agree |
Glen McCulley
47 mins
|
| agree |
Valerie Bourhis Le Martret
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
| agree |
Marie Perrin
3 hrs
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
| agree |
sporran
4 hrs
|
| agree |
writeaway
14 hrs
|
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
thousands
Don't worry, I'm not laughing ;]
Yale Career Information Center http://www.som.yale.edu/careers/cic/resume_tips.asp This Yale guide uses K for thousands, M to mean one million, ...
mathforum.org/library/drmath/view/60697.html - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-15 08:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, sorry, I forgot, you need French
k mots
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-15 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
We still see "k" every where and it is normal : from kilometer to k $ !
I think that translating "k" to "mille" would be changing the style ...
Note : "k" is a thousand but one k of ram is 1 024 bytes of RAM ...
Discussion
Il y a quelque temps, on le trouvait à toutes les sauces !