May 15, 2008 13:11
15 yrs ago
English term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
s/n [SERIAL NUMBER] will be used as the test machine
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
abréviation
s/n c'est bien serial number? ou ça peut être autre chose, presque 100% sûre mais si jamais????
Ce qui me paraît bizarre c'est la barre entre s et n???
Ce qui me paraît bizarre c'est la barre entre s et n???
Proposed translations
(French)
| 5 | numéro de série [ ... ] sera utilisée comme machine de test |
Arnold T.
|
| 4 | Signal to Noise |
Germaine07
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
numéro de série [ ... ] sera utilisée comme machine de test
Sous entendu "la machine" ...
s/n est fréquemment utilisé pour serial number comme ici :
http://www.instron.us/wa/support/serialnumbers.aspx
Cette phrase a pour but d'indiquer que la machine ou l'équipement qui sera utilisé(e) pour les test pourra être identifiée grâce au numéro de série ( qui est toujours unique ).
s/n est fréquemment utilisé pour serial number comme ici :
http://www.instron.us/wa/support/serialnumbers.aspx
Cette phrase a pour but d'indiquer que la machine ou l'équipement qui sera utilisé(e) pour les test pourra être identifiée grâce au numéro de série ( qui est toujours unique ).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de la confirmation"
3 mins
Germaine07
Native in French
Experienced translation proffesional
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Signal to Noise
S/N - the ratio of signal intensity to noise intensity
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-15 13:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Signal-to-noise_ratio
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-15 13:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Signal-to-noise_ratio
Discussion
Je connais signal to noise ratio, mais désolée rien à voir ici, il s'agit d'identification d'engins de chantier