--

***

"Ваши секреты в надежных руках"
***
Понимаю, что не фонтан. Хотела предложить что-то вроде "Штучного товара", но обратила внимание на специфику. То есть, думается, здесь нужно что-то вроде "И никто не узнает" (что вы пришли, скажем, за слабительным).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 16:10:13 (GMT)
--------------------------------------------------

О!

\"ДОВЕРЬТЕСЬ НАМ...\"

Еще один вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 21:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Нигде кроме, как в фармацевтпроме!

Владим Владимыч не обидится.

Чтобы быть "personal", нужно кого-то знать лично. Вот это как раз и передает идиоматическое выражение "знать кого-либо в лицо", то есть хорошо знать кого-либо, включая его потребности (в данном случае в лекарствах).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Отрывок, который приводит ниже Мозгоработа, свидетельствует в пользу этого варианта. Вот, например:

\"Entitled ``With us, it\'s personal,\'\' and inspired by real-life incidents, the campaign demonstrates how Rite Aid\'s pharmacists go beyond the call of duty in caring for their customers, emphasizing the critical role the pharmacist-patient relationship plays in health care. \"

I won't try to come up with copy in Russian, but here's a thought:
I'm 110% sure that what the pharmacy chain is saying here is "We take PERSONAL pride in our work. Each of us has a PERSONAL commitment to making sure things are done to the highest standards." In other words, "We are not just another faceless chain where poorly educated people work for starvation wages and don't care at all about what's in that bottle of heart medication." I've seen the signs with this slogan in the stores, and in the context of everything that is the meaning that was immediately beamed into my mind. Hope this helps.

Или "...за Ваше самочувствие"
или "..за Вашу жизнь"
или просто "..за Вас"

Все это навеяно объяснениями Elisabeth

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 21:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

И в порядке шутки:

Как невесту, мы клиентов любим,
Бережем, как ласковую мать!
:))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 17:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Ответ на реплику Incognita (сразу не пришло в голову):
лучше немного переставить слова:

Мы в ответе за Вас..

Когда Вы у нас - мы в ответе за Вас.
По-моему, это почти пословный перевод исходной фразы.

Source of inspiration - Elizabeth Adams.

Как вариант. И без жизнерадостного восклицательного знака.
А вообще говоря, такие вещи (рекламу) правильней не переводить, а писать сразу на языке той страны, на чей рынок компания выходит. Работа для копирайтера.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 20:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Раз пошла такая пьянка... Ну, в смысле - народ расшутился... И даже повеяло слегка черным юмором...
Вот еще вариантик: \"Наши клиенты - наше богатство!\" Восклицательный знак побольше будет весьма кстати.

А если серьезно, то я бы не зацикливался на задаче выразить все в одной короткой фразе. Зрительно вполне неплохо выглядели бы и две короткие, расположенные одна под другой. Тем более, что внятно выразить по-русски смысл слогана более компактно вряд ли получится. Ну, например, что-нибудь типа:

С нами надежно и тепло.
Как в семье.

Хоть звучит и банально, зато какой простор для редактора! Порядок слов можно менять как пожелаешь: \"С нами тепло и надежно. Как в семье!\" \"С нами - как в семье: тепло и надежно!\" Ну, и т.п. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 20:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Раз пошла такая пьянка... Ну, в смысле - народ расшутился... И даже повеяло слегка черным юмором...
Вот еще вариантик: \"Наши клиенты - наше богатство!\" Восклицательный знак побольше будет весьма кстати.

А если серьезно, то я бы не зацикливался на задаче выразить все в одной короткой фразе. Зрительно вполне неплохо выглядели бы и две короткие, расположенные одна под другой. Тем более, что внятно выразить по-русски смысл слогана более компактно вряд ли получится. Ну, например, что-нибудь типа:

С нами надежно и тепло.
Как в семье.

Хоть звучит и банально, зато какой простор для редактора! Порядок слов можно менять как пожелаешь: \"С нами тепло и надежно. Как в семье!\" \"С нами - как в семье: тепло и надежно!\" Ну, и т.п. :-)

Rite Aid ad campaign touts its pharmacists

CAMPHILL, Pa. -- Rite Aid Corp. has launched a national ad campaign that highlights the personal relationships its pharmacists have with their customers and underscores the drug chain's focus on customer service.

Entitled ``With us, it's personal,'' and inspired by real-life incidents, the campaign demonstrates how Rite Aid's pharmacists go beyond the call of duty in caring for their customers, emphasizing the critical role the pharmacist-patient relationship plays in health care.

The campaign also vividly illustrates the change at the company over the past two years to a culture focused on customer service and personal care.

``This is a campaign about personal relationships, inspired by the kind of care we saw our pharmacists give as we visited Rite Aid stores across the country,'' says president and chief operating officer Mary Sammons. ``At the same time, our customers told us how important our pharmacists are in their lives. These are powerful messages. That's why we decided to build a campaign around our pharmacists' acts of service, caring and kindness.''

The campaign, which will run through February 2002, is designed to appeal to consumers' emotions by portraying four stories inspired by actual incidents. In a TV commercial called ``Blood Pressure'' a Rite Aid pharmacist visits an elderly man at his home to take his blood pressure and make sure he is taking his medicine.

In ``Breast Cancer'' a pharmacist consoles and counsels a woman who has just learned she has the disease. In ``Greeting Card'' a pharmacist surprises a customer with a get well card with her prescription.

And in ``Heart Attack'' one of the drug chain's pharmacists calms a customer -- who might be having a heart attack --while simultaneously calling 911.
http://www.chaindrugreview.com/articles/rite_aid_campaign.ht...

Наши клиенты - наша семья (может - так?)

Восклицат. знак можно и убрать.

Elisabeth, do you know this idiom?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Зеница ока = pupil of the eye

The slogan sounds as:
We take care of you as of the most precious and sensible point of our body
(sorry for my bad English)

Just kidding.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 13:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

И еще из той же оперы :)

Для нас каждый клиент, что отец родной.

Мы и живем-то только для вас!

На каждого клиента мы набрасываемся, как собака на кость.
(для тех, у кого нет собак - собаки кости очень любят :)

"Только Мы с Вами..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 23:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Мы с Вами – путь к Победе\".
\"Мы и Вы – Победа Ваша!\" А может, лучше –\"Наша?\"
\"Мы и Вы – одна Победа!\"
\"Мы и Вы! Так (или И) Победим!\"
\"Ваша боль – Наша боль!\"
\"Как боль свою...\"
\"Ваши проблемы – совместно решим\".
\"Мы с Вами - дружная семья\".

И множество других вариаций. Я предпочитаю: \"Только Мы с Вами...\" и \"Как боль свою...\" (Из предложенных мною. Из остальных - Вам выбирать.)

Надпись над раздачей в заводской столовке, где мне одно время приходилось обедать:
"Приятного аппетита и долгих лет жизни!"

Или:Заходите как домой...

Постарался отразить и добавить


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 07:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй тоже: Милости просим
Новое давно забитое...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 07:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Согреем вас теплом своей души

Или:

"Все будет хорошо".

А вообще, согласна с Владимиром В. по поводу перевода слоганов (сразу Пелевин вспоминается).

И почему не перевели Digitally Yours? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 17:15:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, я против восклицательных знаков в данном случае. Представитель этой сферы должен звучать убедительно, но без лишних эмоций, чтобы ничто не мешало \"поверить в его латынь\"... :-)

Так что, все свои варианты с означенным знаком отзываю :-)

Сначала написала это там вверху в примечаниях, но шибко понравилось, поэтому решила вынести в отдельный ответ.
Это почти дословный перевод исходной фразы.

Кот сказал, что можно и не соглашаться и эгрилки с ньютрилками не кликать...
Alec

А вот у нас на ферме еще такой случай был...
Кот