May 21, 2008 11:45
16 yrs ago
Spanish term
paola
haga clic
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Computers: Software
Actually I just need to know if is correct to translate a software in italian using the "tu" you
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | clicca |
Alberta Batticciotto
|
| 5 +3 | fare click |
Bruno Toscano
|
| 5 | fare clic (su) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+7
4 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Selected
clicca
si usa il tu. Windows in italiano è tradotto così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
fare clic (su)
.
+3
21 mins
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fare click
Con la k, non solo con la c.
Buona lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-05-21 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
ps. usa l'infinito
Buona lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-05-21 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
ps. usa l'infinito
Peer comment(s):
| agree |
Susana García Quirantes
9 mins
|
|
Grazie Susana
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
6 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
María José Iglesias
: In italiano meglio usare l'infinito. "Cliccare" seppur di uso comune mi sembra un anglicismo.
3 days 1 hr
|
|
Grazie Marìa. Angliscismo onomatopeico che io sappia :)
|
Something went wrong...