"Båge" her referer til utformingen på vaskeanlegget - en slags bue som beveger seg over bilen. På norsk brukes samme ord. Må ikke forveksles med "gate".

"Tvättmedelsbåge" blir da en bue som påfører vaskemiddel.



"De flesta automattvättarna i Norden är s k ”roll-over”-anläggningar där ***tvättbågen*** rör sig fram och tillbaka över fordonet som står stilla." (http://www.ehrle.se/download/Nordisk_miljomarkning.pdf)

"De fleste automatvaskeanleggene i Norden er såkalt "roll-over"-anlegg der ***vaskebuen*** beveger seg frem og tilbake over bilen som står stille." (www.svanemerket.no/data/f/0/06/74/6_2401_0/bakgrund_biltvat...