Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private label credit cards
Spanish translation:
tarjetas de crédito de marca propia
Added to glossary by
Diana Arbiser
Jun 10, 2008 23:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
private label credit cards
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Credit Cards
XXXX is dedicated to issuing Visa and Private Label credit cards for the unbanked market in [name of country].
How would you phrase that in Spanish? "Tarjetas de crédito Visa y tarjetas de empresas privadas"?
Thanks for your help!
How would you phrase that in Spanish? "Tarjetas de crédito Visa y tarjetas de empresas privadas"?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tarjetas de crédito de marca propia |
María Angélica Fernández
|
| 5 | tarjetas de crédito Visa y de marca blanca |
Alfredo Tanús
|
Change log
Jun 15, 2008 16:11: Diana Arbiser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115612">Diana Arbiser's</a> old entry - "private label credit cards"" to ""tarjetas de crédito de marca propia""
Proposed translations
+1
1 hr
María Angélica Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarjetas de crédito de marca propia
http://www.coto.com.ar/Marca Propia/02marcas.htm
COTO also bets on **private labels**. Top quality products are
manufactured by top companies which work for COTO exclusively.
http://www.rivulet.com.ar/canales.htm
Marcas Privadas y Canales de distribución
Alimentos Tres Arroyos S.A. también envasa sus productos para cadenas de supermercados mayoristas y clientes especiales: con la **marca privada** (private Label) del cliente.
[PDF]
ESTUDIO DE MERCADO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Titulo: "Private Label Show" Feria del Comercio de **Marca Propia** . Sector: productos para Supermercados, cadenas de droguerías, almacenistas. ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/olivo/internacional/esta...
COTO also bets on **private labels**. Top quality products are
manufactured by top companies which work for COTO exclusively.
http://www.rivulet.com.ar/canales.htm
Marcas Privadas y Canales de distribución
Alimentos Tres Arroyos S.A. también envasa sus productos para cadenas de supermercados mayoristas y clientes especiales: con la **marca privada** (private Label) del cliente.
[PDF]
ESTUDIO DE MERCADO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Titulo: "Private Label Show" Feria del Comercio de **Marca Propia** . Sector: productos para Supermercados, cadenas de droguerías, almacenistas. ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/olivo/internacional/esta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, como siempre :)"
47 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
tarjetas de crédito Visa y de marca blanca
XXXX se dedica a emitir tarjetas de crédito Visa y de marca blanca para el mercado no bancarizado de [nombre del país].
En Argentina siempre se traduce "Private Label" como marca blanca (ejemplos: supermarket private label > marca blanca de supermercado)
En Argentina siempre se traduce "Private Label" como marca blanca (ejemplos: supermarket private label > marca blanca de supermercado)
Discussion