Jun 12, 2008 10:30
15 yrs ago
French term
île de beauté
French to German
Marketing
Tourism & Travel
"L'île de Beauté" nur so als Titel für eine Fereinhaus Anzeige. Soll ich es so lassen und in Klammern etwas dazu schreiben ?
Andere Ideen ?
Andere Ideen ?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Korsika, die Insel der Schönheit |
Ellen Kraus
|
| 4 +10 | Korsika |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | Korsika |
Christine Schmit (X)
|
Change log
Jun 15, 2008 16:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Korsika, die Insel der Schönheit
ich würde die Definition übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Korsika
Steht das Ferienhaus auf Korsika? Die Insel Korsika wird nämlich "Île de Beauté" genannt. Ich würde dann Korsika schreiben, da ich nicht denke daß deutschsprachigen Touristen der Ausdruck "Île de Beauté" geläufig ist.
+10
4 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Korsika
wird von den Franzosen so genannt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das weißt du ja sicher selbst. Ich hatte nur die Überschrift gelesen.
Ich würde schreiben: "Korsika - Ile de Beauté"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das weißt du ja sicher selbst. Ich hatte nur die Überschrift gelesen.
Ich würde schreiben: "Korsika - Ile de Beauté"
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Block (X)
: genau
2 mins
|
|
Danke, Barbara
|
|
| agree |
Julia Boerlin
: Ja, das wuerde ich auch so machen.
8 mins
|
|
Danke, Julia
|
|
| agree |
Marion Hallouet
16 mins
|
|
Danke, Marion
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
: ja, genau so
37 mins
|
|
Danke, Sabine
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich auch.
39 mins
|
|
Danke, Irene
|
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Michael Senn
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Anja C.
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
lorette
21 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...