Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's the pitch? (in this context)
Spanish translation:
¿Cómo viene la mano? (coloquial)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 18, 2008 16:47
15 yrs ago
English term
pitch (in this context)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días,
A ver si me pueden ayudar con esto.
El contexto es un hombre (Frank) que ha estado involucrado en el mundo delictivo, las apuestas y la vida fácil, y ahora sus hombres (B) lo entregan a la policía para que no los atrapen a ellos. Lo obligan a encontrarse con un abogado y a entregarse.
Y éste es el diálogo entre Frank y sus hombres, que quieren entregarlo:
Frank: What's the pitch?
B: You're knocking off the law, big shot.
Frank: The frame's too rough. You'll never get away with it.
B: Won't make any difference to you. You'll be dead too.
Frank: You're a busy little beaver, aren´t you?
Necesitaría sugerencias para traducir "What´s the pitch?" y "You're knocking off the law".
Thanks for you help!!
Daniela
A ver si me pueden ayudar con esto.
El contexto es un hombre (Frank) que ha estado involucrado en el mundo delictivo, las apuestas y la vida fácil, y ahora sus hombres (B) lo entregan a la policía para que no los atrapen a ellos. Lo obligan a encontrarse con un abogado y a entregarse.
Y éste es el diálogo entre Frank y sus hombres, que quieren entregarlo:
Frank: What's the pitch?
B: You're knocking off the law, big shot.
Frank: The frame's too rough. You'll never get away with it.
B: Won't make any difference to you. You'll be dead too.
Frank: You're a busy little beaver, aren´t you?
Necesitaría sugerencias para traducir "What´s the pitch?" y "You're knocking off the law".
Thanks for you help!!
Daniela
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 23, 2008 13:00: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
mano
¿Cómo viene la mano?
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: La mano viene de diez con tu respuesta!!!
8 mins
|
Gracias, Miguel!
|
|
agree |
Nelida Kreer
: Exacto, Mónica!
1 hr
|
¡Gracias, Niki!
|
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
Gracias, colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Mónica!"
+4
5 mins
problema/asunto
asi lo entiendo.
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: O "qué sucede?". También vale....según el estilo que se quiera usar...
5 mins
|
Muchas gracias por la sugerencia.
|
|
agree |
Maru Villanueva
15 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
wnavarro
16 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Gabriel Bustos
2 days 1 hr
|
8 mins
situacion
To be "pitched" into a situation.... creo que esto sirve,suerte!
12 mins
estado de las cosas o resumen de la situación
"Pitch" en el mundo del cine significa un recuento breve de los eventos de una historia. Me parece que el personaje de tu diálogo está pidiendo justamente eso, un resumen de la situación.
14 mins
la tirada, ¿a qué le tiras?
En México decimos ¿cuál es la tirada? o ¿a qué le tiras? en una situación así. Ojalá te sirva.
16 mins
¿Que hay?/¿Qué pasa?
Dos sugerencias que mantienen el bajo registro del original.
1 hr
¿cómo va todo? - ¿cómo van las cosas?
Es como what's up?
16 hrs
(¿Cuál es la) cuestión?
Se trata del asunto en cuenta.
Discussion