Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temple pads
Italian translation:
cuscinetti per le tempie
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 21, 2008 12:45
15 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
temple pads
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Nella sezione relativa al posizionamento della testa di un apparecchio radiografico.
Non ho nessuna immagine.
Si dice che possono essere lavate con alcol, quindi saranno interamente in plastica rigida.
Dovrebbe essere un termine semplice da reperire, ma non trovo un risultato in italiano.
Grazie in anticipo
Non ho nessuna immagine.
Si dice che possono essere lavate con alcol, quindi saranno interamente in plastica rigida.
Dovrebbe essere un termine semplice da reperire, ma non trovo un risultato in italiano.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stanghette/cuscinetti di silicone |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | poggia tempie |
Laura Crocè
|
Change log
Jun 26, 2008 22:45: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
stanghette/cuscinetti di silicone
Si potrebbe riferire ad occhiali per la protezione degli occhi dai raggi X.
http://www.clinilab.it/italiano/prodotti/RX/occhiali.pdf
http://www.auralens.net/m2_xray.cfm
In figura:
http://www.auralens.net/images/frames/9702Standard_lg.jpg
http://www.clinilab.it/italiano/prodotti/RX/occhiali.pdf
http://www.auralens.net/m2_xray.cfm
In figura:
http://www.auralens.net/images/frames/9702Standard_lg.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
poggia tempie
Il primo che mi è venuto in mente...1 solo riscontro!
Ciao Bruna, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-06-21 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opss, ho trovato anche "stringitempie":...2 hits...
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q=stringitempie&met...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-26 22:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie x i baci, che ricambio!! Ciao Bruna!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-26 23:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona cena, allora!! Ciao!
Ciao Bruna, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-06-21 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opss, ho trovato anche "stringitempie":...2 hits...
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q=stringitempie&met...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-26 22:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie x i baci, che ricambio!! Ciao Bruna!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-26 23:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona cena, allora!! Ciao!
Reference:
Note from asker:
| Grazie bella! baci |
| ma sei ancroa sveglia? E chi sei...wonder woman? Bacioni, vado a preparare la cena ai miei boys! :) |
| ancora...ancora..mannaggia la fretta! |
Discussion