Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be patient-generated
Polish translation:
pochodzić od pacjenta
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2008 22:08
15 yrs ago
English term
patient-generated
English to Polish
Social Sciences
Psychology
The solution to the problem should be patient-generated.
Change log
Jun 26, 2008 12:05: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
English term (edited):
be patient-generated
Selected
pochodzić od pacjenta
Dałbym ogólniej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
English term (edited):
should be patient-generated
powinien zrodzić/wykształcić się / powstać w pacjencie
Np. coś z powyższych.
7 hrs
źródłem rozwiązania powinien być pacjent
Może tak?
Źródłem rozwiązania problemu powinien być (sam) pacjent.
Źródłem rozwiązania problemu powinien być (sam) pacjent.
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
To do pacjenta powinno należeć rozwiązanie tego problemu
czyli pacient should generate the solution to this problem himself
Inne możliwości:
Źródłem rozwiązania problemu powinien być sam pacjent
lub
To od pacjenta powinno zależec rozwiązanie tego problemu
lub
W gestii pacjenta powinno leżec rozwiązanie tego problemu
lub
Pacjent sam powinien wskazać rozwiązanie tego problemu
itp
Inne możliwości:
Źródłem rozwiązania problemu powinien być sam pacjent
lub
To od pacjenta powinno zależec rozwiązanie tego problemu
lub
W gestii pacjenta powinno leżec rozwiązanie tego problemu
lub
Pacjent sam powinien wskazać rozwiązanie tego problemu
itp
Something went wrong...