Jun 27, 2008 01:23
15 yrs ago
English term
use of acryloyl substituted distamycin derivatives in the treatment of tumors
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
oncology
La seconde partie de la phrase a partir de "derivatives " est ecrite a la ligne dans un tableau ,c qui fait que je ne suis meme pas sure que ce ne soit pas une phrase en elle meme....J'ai plus de porbleme avec la premiere partie
Proposed translations
4 mins
Selected
TRAITEMENT ANTITUMORAL COMBINE A BASE DE DERIVES ACRYLOYL–DISTAMYCINE SUBSTITUES
literally...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-27 01:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
and sorry for the caps, I just copy-pasted from the URL, so lazy at this late hour :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-27 01:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et le "combiné" est sans doute de trop dans ce cas précis :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-27 01:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
and sorry for the caps, I just copy-pasted from the URL, so lazy at this late hour :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-27 01:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et le "combiné" est sans doute de trop dans ce cas précis :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci...."
4 hrs
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
39
Utilisation de dérivés de distamycine substitués acryloyle dans le traitement de tumeurs
La distamycine est un agent anti-viral connu - Ses dérivés substitués (par un groupe) acryloyle forment une nouvelle classe d'agents antitumoraux
On peut mettre ou non "par un groupe" avant acryloyle
On peut mettre ou non "par un groupe" avant acryloyle
13 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
63
Voir ci-dessous.
Désolée du retard, mais je n'étais pas disponible.
Pour commencer, ça s'appelle une "polythérapie anticancéreuse".
Ensuite, cette polythérapie est à base de ou repose sur la classe des "dérivés acryloyl-distamycine substitués". Même construction, nous avons la "N-acryloyl alanine = NALA".
Bon courage.
Pour commencer, ça s'appelle une "polythérapie anticancéreuse".
Ensuite, cette polythérapie est à base de ou repose sur la classe des "dérivés acryloyl-distamycine substitués". Même construction, nous avons la "N-acryloyl alanine = NALA".
Bon courage.
Discussion