Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2008 10:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
checks
English to Arabic
Social Sciences
Management
Questionnaires often have "checks" built into them - consistency checks, honesty checks... As I understand it, these are questions which are similar to other questions previously asked, designed to ensure that the questionnaire has been answered consistently/ truthfully.
My sentence says "Please note that certain checks are built into the questionnaire to give us an indication of how frank and honest you have been in your ratings".
What would be a good Arabic word to use here? I'm proofreading a translation where the translator used the word فحوص which I'm not 100% convinced of. I can't think of a better alternative though.
Thanks in advance!
My sentence says "Please note that certain checks are built into the questionnaire to give us an indication of how frank and honest you have been in your ratings".
What would be a good Arabic word to use here? I'm proofreading a translation where the translator used the word فحوص which I'm not 100% convinced of. I can't think of a better alternative though.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 8, 2008 09:47: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
مؤشرات
مؤشرات
ضوابط
ضوابط
Note from asker:
| I think I like ضوابط! Let's see if others will agree. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much everyone for your suggestions. I went for ضوابط in the end, though I'm sure there would have been other possibilities."
8 mins
الأسئلة (أو البنود أو الكلمات) المحك
كسر الميم وفتح الحاء
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-04 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
قد يمكننا أيضا استعمال "عناصر للتأكد" أو أسئلة للتأكد
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-04 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
قد يمكننا أيضا استعمال "عناصر للتأكد" أو أسئلة للتأكد
41 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
مقارنة
.
46 mins
روائز/حدود ضبط الانحرافات
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-04 10:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
قرائن الضبط
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-04 10:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
قرائن الضبط
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
آليات أو وسائل مراقبة - آليات أو وسائل للتحقق من
آليات أو وسائل مراقبة - آليات أو وسائل للتحقق من
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مراجعات/تدقيقات/تأكيدات
مصطلحات تتعلق بالتأكد من المعلومة
6 hrs
Taher Ghanem
Native in Arabic
Works in field
High Quality in Due Time
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
فحوص
I think that فحوص is ok in this context.
6 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
مقابلات
The reason I think its مقا بلا ت is that it would be checked and compared with the original blueprint.
15 hrs
عمليات المراقبة
عمليات المراقبة اثناء الفحص
1 day 1 hr
مختبرات
*
Something went wrong...