Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the outstanding Principal
Russian translation:
непогашенная сумма основного долга
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Jul 4, 2008 11:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
on the outstanding Principal
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
ship sale
Interest owing on the outstanding Principal to be charged at a rate of between 7 & 9% per annum and calculated on a daily basis.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
непогашенная сумма основного долга
непогашенная сумма основного долга
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! и хорошего настроения!"
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
по причитающейся (к оплате) основной сумме
уточнить по договору
4 mins
по неуплаченной (основной) сумме кредита
,
+2
42 mins
на непогашенный остаток основной суммы долга
-
Peer comment(s):
| agree |
danya
: ..ссудной задолженности, а "непогашенный" можно опустить, имо
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
58 mins
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
по неоплаченной номинальной сумме обязательства
"номинальный" и основной" - здесь взаимозаменяемы
Something went wrong...