Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nascere
English translation:
first introduced
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
nascere
ho pensato al verbo "introduce"....
Jul 19, 2008 15:19: Tricia Stuart Created KOG entry
Nov 18, 2010 06:35: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850247">Tricia Stuart's</a> old entry - "nascere (in questo contesto)"" to ""first introduced""
Nov 18, 2010 06:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "nascere (in questo contesto)" to "nascere"
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
first introduced
The most common translation for nascere in English (apart from people, of course) is generally first introduced
just an example
Radio Computing Services - Wikipedia, the free encyclopediaRadio Computing Services also known as RCS Inc., is a provider of scheduling and ... of music scheduling first introduced by original Selector in 1979. ...
en.wikipedia.org/wiki/Radio_Computing_Services - 25k
Rural broadband households overtake urban for the first time | OfcomWhen broadband was first introduced in the UK in 2000, households in urban areas .... People in Wales listen to more radio than any other part of the UK. ...
www.ofcom.org.uk/media/news/2008/05/nr_20080522 - 23k
When Was the Euro First Introduced - Click Now searchWhen the Euro was first introduced into Europe many businesses thought it was a good time to put up prices by at least 10% to take advantage of the ...
www.clicknow.org.uk/classic/classic.php?se=uk&q=When Was th...
and if you look on http://www.google.co.uk/search?num=50&hl=en&newwindow=1&q="f...
there are a few million examples :))
Buon lavoro
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
originated
Buon lavoro
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
how and when emerged the first ..... (or : how and when came into existence)
| agree |
Carmen Iulia Ciumarnean
6 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
savaria (X)
56 mins
|
|
thank you !
|
|
| neutral |
Tricia Stuart
: sorry but it would have to be when the first xxx emerged.
2 hrs
|
|
I don´t think so,.
|
|
| agree |
Leslie Hart
2 days 5 hrs
|
|
thank you!
|
were founded /created
The Canadian Broadcasting Corporation was created as a Crown Corporation in 1936 by an Act of Parliament, following a Royal Commission that was concerned ...
www.media-awareness.ca/english/resources/profiles/governmen... -
| agree |
savaria (X)
41 mins
|
|
Thanks
|
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English
Works in: Italian to English
first broadcast
Obviously this would only work if they are talking about the first time the station went to air.
If they are talking about the building or the company, then I would use hirselina's version.
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
born (in context
The word nascere is used a great deal in Italian where in English it is too dramatic and we would use something like "started" "formed" or established. However, in this case we are talking about the historical "birth" of a new phenomenon, pretty dramatic.
Wiki uses "born" in this context and if Googles fairly well.
After the war, numerous radio stations were born and set the standard for later radio programs. The first radio news program was broadcast on August 31, 1920 on the station 8MK in Detroit, Michigan. This was followed in 1920 with the first commercial radio station in the United States, KDKA, being established in Pittsburgh, Pennsylvania.
Something went wrong...