Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
doenças osteomusculares relacionadas ao trabalho e lesão por esforço repetitivo
English translation:
work-related musculoskeletal disorders and repetitive strain injury
Added to glossary by
Marcos de Lima
Jul 7, 2008 10:59
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Not a translator
doenças osteomusculares relacionadas ao trabalho e lesão por esforço repetitivo
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
doenças trabalho
são siglas DORT e LER, gostaria de saber quais são em inglês para facilitar pesquisa.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | work-related musculoskeletal disorders and repetitive strain injury |
Marcos de Lima
|
Change log
Jul 18, 2008 07:46: Marcos de Lima Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Marcos de Lima
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
DipTrans IoLET, RPSI
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
work-related musculoskeletal disorders and repetitive strain injury
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-07 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Musculoskeletal disorders (MSDs) can affect the body's muscles, joints, tendons, ligaments, bones and nerves."
http://osha.europa.eu/en/topics/msds
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-07 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
"A repetitive strain injury (RSI), also called cumulative trauma disorder (CTD), occupational overuse syndrome, or work related upper limb disorder (WRULD), is any of a loose group of conditions resulting from overuse of a tool, eg. computer, guitar or knife, or other activity that requires repeated movements. It is a syndrome that affects muscles, tendons and nerves in the hands, arms and upper back. The medically accepted condition in which it occurs is when muscles in these areas are kept tense for very long periods of time, due to poor posture and/or repetitive motions."
http://en.wikipedia.org/wiki/Repetitive_strain_injury
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-07 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common occupational illness in Great Britain, affecting 1.0 million people a year. They include problems such as low back pain, joint injuries and repetitive strain injuries of various sorts."
http://www.hse.gov.uk/msd/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-07 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Musculoskeletal disorders (MSDs) can affect the body's muscles, joints, tendons, ligaments, bones and nerves."
http://osha.europa.eu/en/topics/msds
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-07 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
"A repetitive strain injury (RSI), also called cumulative trauma disorder (CTD), occupational overuse syndrome, or work related upper limb disorder (WRULD), is any of a loose group of conditions resulting from overuse of a tool, eg. computer, guitar or knife, or other activity that requires repeated movements. It is a syndrome that affects muscles, tendons and nerves in the hands, arms and upper back. The medically accepted condition in which it occurs is when muscles in these areas are kept tense for very long periods of time, due to poor posture and/or repetitive motions."
http://en.wikipedia.org/wiki/Repetitive_strain_injury
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-07 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common occupational illness in Great Britain, affecting 1.0 million people a year. They include problems such as low back pain, joint injuries and repetitive strain injuries of various sorts."
http://www.hse.gov.uk/msd/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used that. Thanks for your help."
Something went wrong...