Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extension Office
Russian translation:
местное отделение компании
Added to glossary by
Valery Kaminski
Jul 15, 2008 10:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Extension Office
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Participants could hand in completed application form and a copy of their passport – to the Extension Office
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | местное отделение компании |
Valery Kaminski
|
| 4 | удаленный офис |
Zoya Shapkina
|
| 4 | офис нашего отделения |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | контора филиала компании |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Nov 19, 2010 17:38: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
местное отделение компании
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! "
5 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
удаленный офис
или отдел
34 mins
офис нашего отделения
не знаю, что там у Вас за учреждение, но речь идет об отделении этого учреждения.
2 days 3 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
контора филиала компании
Extension office – тоже, что и branch office
branch office = branch establishment отделение, филиал
= отделение (фирмы или любой другой организации)
- контора отделения, контора филиала компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-17 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
это - из Lingvo 12
т.е., по контексту, возможно, офис подразделения данной компании
branch office = branch establishment отделение, филиал
= отделение (фирмы или любой другой организации)
- контора отделения, контора филиала компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-17 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
это - из Lingvo 12
т.е., по контексту, возможно, офис подразделения данной компании
Something went wrong...