Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sure Start
Arabic translation:
"برنامج التأسيس الراسخ/برنامج الرعاية المتكاملة "شو ر ستارت
Added to glossary by
Ghada Samir
Jul 17, 2008 15:25
15 yrs ago
English term
Sure Start
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Context: Our reforms of early years provision and Sure Start are showing the importance of involving parents fully in services that support their child's development.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | "برنامج التأسيس الراسخ/برنامج الرعاية المتكاملة "شو ر ستارت |
Ghada Samir
|
| 5 +2 | برنامج البداية المؤكدة |
Mahmoud Shams
|
| 5 | برنامج الرعاية بالأطفال "Sure Start" |
gomaa ali
|
| 4 | شور ستارت |
Mohamed Elsayed
|
Change log
Jul 23, 2008 08:55: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807698">Ahmed Samir's</a> old entry - "Sure Start"" to "" "برنامج التأسيس الراسخ/برنامج الرعاية المتكاملة "شو ر ستارت""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
"برنامج التأسيس الراسخ/برنامج الرعاية المتكاملة "شو ر ستارت
"برنامج التأسيس الراسخ
/برنامج الرعاية المتكاملة
"برنامج الرعاية المتكاملة"شو ر ستارت
from the definition of :http://en.wikipedia.org/wiki/Sure_Start
I quote:" Sure Start is a UK Government initiative, originating with The Treasury, with the aim of "giving children the best possible start in life" through improvement of childcare, early education, health and family support, with an emphasis on outreach and community development. The programme was originally intended to support families from pregnancy until children were four years old but the brand was extended to cover an undefined responsibility up to age fourteen, or sixteen for those with disabilities."unquote
*So it shows here that both suggestions could suit this definition.
/برنامج الرعاية المتكاملة
"برنامج الرعاية المتكاملة"شو ر ستارت
from the definition of :http://en.wikipedia.org/wiki/Sure_Start
I quote:" Sure Start is a UK Government initiative, originating with The Treasury, with the aim of "giving children the best possible start in life" through improvement of childcare, early education, health and family support, with an emphasis on outreach and community development. The programme was originally intended to support families from pregnancy until children were four years old but the brand was extended to cover an undefined responsibility up to age fourteen, or sixteen for those with disabilities."unquote
*So it shows here that both suggestions could suit this definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, it is very suitable to my context about the education in UK"
5 mins
شور ستارت
برنامج شور ستارت
مبادرة شور ستارت
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sure_Start
مبادرة شور ستارت
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sure_Start
+2
31 mins
برنامج البداية المؤكدة
1 day 5 hrs
برنامج الرعاية بالأطفال "Sure Start"
Please note this information: A study by researchers at the University of Durham found that Sure Start made no difference to children development.
This program is designed for children from pregnancy to age of sixteen in UK. So, I think it is better to mention أطفال in this context to focus on what is intended for.
This program is designed for children from pregnancy to age of sixteen in UK. So, I think it is better to mention أطفال in this context to focus on what is intended for.
Something went wrong...