This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cotes chaussettes
crapautage

Glossary entry

French term or phrase:

Poisson sans boisson est poison

Italian translation:

Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino

Added to glossary by Cristina Mazzucchelli
Jul 23, 2008 14:26
15 yrs ago
French term

Poisson sans boisson est poison

French to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings
Secondo voi esiste un provebio italiano specifico per tradurre questa frase francese?

A me sono venute in mente molte traduzioni possibili, ma nessuna di "ufficiale".

Che ne dite?

Grazie a tutti!

C.
Proposed translations (Italian)
3 +5 Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino
3 +1 Il pesce e il riso vivono nell'acqua e muoiono nel vino
3 il pesce senza bevanda è veleno

Discussion

Cristina Mazzucchelli (asker) Jul 23, 2008:
vero ma... Ciao Silvia! È vero, avevo visto anche io su Wikipedia che si tratta più di uno scioglilingua che di un proverbio, ma avrei proprio bisogno di una traduzione specifica perché sto traducendo un piccolo dizionarietto di idioms sul cibo dal francese all'italiano...!
Silvia Nigretto Jul 23, 2008:
Ciao Cristina! Da una breve ricerca vedo che non si tratta di un proverbio ma di uno scioglilingua come il nostro Tre tigri contro tre tigri (della medesima lunghezza...)

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino

Versi di vini, i proverbi-
Acqua per i meloni, vino per i maccheroni. ***Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino.*** Costa di vacca e vino senz’acqua. ...
www.pubit.it/sunti/psi0203a.html
Peer comment(s):
agree Silvia Nigretto : Trovato anche "Nell'olio, nel vino e nell'acqua di mare il pesce gustoso vuol sempre nuotare" http://digilander.libero.it/wizar/Progettoalimentazione/prov...
18 mins
Grazie Silvia
agree Gabriella B. (X)
24 mins
Thanks Gaby
agree Andrea Alvisi (X)
7 hrs
Grazie Andrea
agree Vanessa Di Franco : Bellissima!
17 hrs
Grazie Vanessa
agree Mick73 : ...ho già l'acquolina in bocca....
6 days
Grazie Mick
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
30 mins

Il pesce e il riso vivono nell'acqua e muoiono nel vino

Oltre a quello di Cristina che mi convince, ho trovato anche quello indicato (http://www.ilveliero-web.com/giornale/dettiproverbi.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-23 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

...rende un po' l'idea di "poison"... veleno, morte... va be', forse penso difficile!
Peer comment(s):
agree Paola Dentifrigi : Il pesce nasce nell'acqua e muore nel vino. http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_istriani
1 hr
Grazie Paola! Suonerebbe sicuramente meglio togliere "e il riso". Grazie!
Something went wrong...
24 mins

il pesce senza bevanda è veleno

si tratta a quanto pare di uno scioglilingua: il pesce senza bevanda è veleno

qualcosa che si avvicina:

Il pesce deve nuotare tre volte: la prima in acqua, la seconda nell'olio e la terza nel vino

Il pesce nasce nell'acqua e muore nel vino

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-07-23 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_istriani
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search