Aug 2, 2008 10:31
15 yrs ago
French term
Abkürzung IPF
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reparatur Kofferaufbau
Ich übersetze gerade den Bericht eines gerichtlichen Sachverständigen, in dem die nötigen Reparaturarbeiten an einem defekten Kofferaufbau aufgelistet und beziffert werden. So heißt es da (nach der Bezifferung der Arbeitskosten):
FOURNITURE
tôle galvanisée
rivets inox
colle X
peinture
***IPF***
Dieser letzte Posten wird auf 95€ angesetzt. Was kann das nur sein?? Bin für jede Hilfe dankbar!
FOURNITURE
tôle galvanisée
rivets inox
colle X
peinture
***IPF***
Dieser letzte Posten wird auf 95€ angesetzt. Was kann das nur sein?? Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | isolation; protection & fermeture |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | Isolation, Schutz und Abschluss |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
isolation; protection & fermeture
IPF Rousselot - Isolation Protection FermetureL’entreprise artisanale d’Isolation - Protection - Fermetures IPF-Rousselot, établie 308 rue de la Libération 77550 Moissy Cramayel, réalise tous travaux de ...
isolation-protection-fermetures-rousselot.batirpourvous.com/ -
isolation-protection-fermetures-rousselot.batirpourvous.com/ -
Peer comment(s):
| agree |
nobilia (X)
: oui:www.atome77.com/ services-164-Entreprises-de-Menuiserie-PVC.htm
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Ilona Hessner
9 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Michael!"
9 hrs
French term (edited):
IPF
Isolation, Schutz und Abschluss
Wahrscheinlich bringt ja hier eine französische Abkürzung und deren Erklärung in Französisch nichts. Also schlage ich die Übersetzung von Michaels einleuchtendem Vorschlag vor.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: ich kenne Andrea und weiss, dass sie meinen Vorschlag übersetzen kann; zweifelst Du daran ???? schäm Dich!
23 hrs
|
|
Ja, schon gut, kenne ja die Beweggründe nicht, nur die Abkürzung zu erklären uns sehe nur die fehlende Übersetzung, denn wir sind ja hier im Übersetzungsteil von Proz.
|
Discussion