Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
サイズの大きなメール
English translation:
a large email (if related to Microsoft Outlook 2007 Search Folder items)
Added to glossary by
PRAKASH SHARMA
Aug 8, 2008 13:17
15 yrs ago
Japanese term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
サイズの大きなメール
Non-PRO
Japanese to English
Other
Other
the strange words for me
サイズの大きなメール
フラグの設定されたメール
未読のメール
I can't recognise anything above. Can anyone help me, telling me the meanings of above?
Thanks in Advance!
フラグの設定されたメール
未読のメール
I can't recognise anything above. Can anyone help me, telling me the meanings of above?
Thanks in Advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | large mail (if this is one of the Microsoft Outlook 2007 Search Folder items) |
RieM
|
| 4 +1 | a large (e)mail |
Will Matter
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
large mail (if this is one of the Microsoft Outlook 2007 Search Folder items)
large mail
Mail marked as a task (not listed by default, but you find this under "New Search folder item)
unread mail
http://office.microsoft.com/en-us/outlook/HA100389111033.asp...
http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook/HA100389111041.asp...
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: I agree. I was waiting to see whether asker would (per the KudoZ rules) repost the other terms. Finally, I just answered all of them. // The time where I mentally debated is the two minute difference between your answer and mine. Doo shiyoo ka na. ;0)
3 mins
|
|
I thought of pointing out the rule , but decided not because I suspected that they did belong to a single group - so I didn't attempt ...//私もあまり考えなかったし ;0)、私の思い違いかもしれないですよ。確かにルールは大事ですね。Kudoz rules should always stand.
|
|
| neutral |
Kurt Hammond
: 'message marked as a task' is incorrect. it shoudl be flagged/unflagged.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rie... I was in hurry while posting this querry, so placed 3 strangely connected characters' groups. Sorry if anyone is heart."
+1
15 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
a large (e)mail
Here are the other two terms:
フラグの設定されたメール = a "flagged" email, an email that has been "flagged".
未読のメール = unread mail. HTH.
フラグの設定されたメール = a "flagged" email, an email that has been "flagged".
未読のメール = unread mail. HTH.
Discussion