Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos litigiosos
English translation:
...my litigation rights...
Added to glossary by
Whisper9999
Aug 8, 2008 20:22
15 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Prompt, Detail-oriented and Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
derechos litigiosos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mis derechos litigiosos con relacion al bien inmueble mencionado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
26 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
...my litigation rights...
I have seen it like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
contested rights/ rights subject to litigation
S/Dict.jurídico Cabanellas-Hoague
Suerte
Ana
Suerte
Ana
9 mins
disputed interests.
.
+3
13 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
causes of action
Tendría que ver la totalidad del texto pero parece que se refiere a los derechos que fundamentan que pueda presentar una demanda.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Or "cause of action" en singular. Esto es, sin duda.
41 mins
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
+3
17 mins
right of action
Per my experience, and Black's Law "right of action - 1. The right to bring a specific case to court. 2. A right that can be enforced by legal action... . Cf. Cause of Action.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-08 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
As per Patri_2911 depends on context whether you want "right of action" or "cause of action."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-08 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
As per Patri_2911 depends on context whether you want "right of action" or "cause of action."
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: También. A matter of context or personal preference.
38 mins
|
|
Thanks. Am just learning ProZ, so this is a bit late.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
Thanks. Am just learning ProZ, so this is a bit late.
|
|
| agree |
jude dabo
: right of action,si
4 hrs
|
|
hanks. Am just learning ProZ, so this is a bit late.
|
Something went wrong...